1
00:00:36,000 --> 00:00:38,768
MINUNAT.
FOARTE DRUM.

2
00:00:38,880 --> 00:00:39,946
PERFECT.

3
00:00:40,053 --> 00:00:41,553
Bine, doar fii atent
ÎL ÎNCĂRCĂ ÎN DURGĂ.

4
00:00:41,663 --> 00:00:42,595
MULȚUMESC.

5
00:00:44,007 --> 00:00:47,476
BETTY, CENTRELE
SUNT PERFECTE, DOAR FRUMOASE.

6
00:00:47,594 --> 00:00:48,526
SI BUCHETUL?

7
00:00:48,631 --> 00:00:50,264
DEJA LA
BISERICA CU EMILY.

8
00:00:50,375 --> 00:00:52,675
DEsigur că este.
ESTE O FATA BUNA.

9
00:00:54,293 --> 00:00:55,259
O, DA!
IEȘI.

10
00:00:55,366 --> 00:00:56,231
PUNEȚI-I ÎN DURGĂ.

11
00:00:56,338 --> 00:00:58,305
ACEIA SUNT FRUMOASE.

12
00:01:09,170 --> 00:01:10,235
HEI!

13
00:01:10,344 --> 00:01:14,045
ACESTA NU ESTE O PISTĂ DE CURSE,
ȘTII!

14
00:01:14,162 --> 00:01:16,196
Și, ROSEANNE,
ma gandesc,

15
00:01:16,308 --> 00:01:17,608
În loc să înceapă
CU PRIMUL DANS,

16
00:01:17,716 --> 00:01:19,081
AVEM MIREALE
SPUNE CÂTEVE CUVINTE.

17
00:01:19,188 --> 00:01:20,287
CHIAR CRED
VA FI FRUMOS.

18
00:01:20,396 --> 00:01:22,095
E EVIDENT CUPLUL ACEST
ESTE MENȚIUNI UNUL PENTRU ALTUL...

19
00:01:22,205 --> 00:01:23,605
DA, UH,
PUNE UN PIN PE ACEA.

20
00:01:23,712 --> 00:01:25,512
UM, S-AR PUTEA AVEM
O MICA PROBLEMA.

21
00:01:25,622 --> 00:01:26,421
Bine, vezi astea?

22
00:01:26,528 --> 00:01:27,661
NU SE POATEȘTE.

23
00:01:27,766 --> 00:01:29,699
ACESTE FLORI SUNT MAI ALBE
DECÂT ROCHIA MEA.

24
00:01:29,811 --> 00:01:30,843
Bine, NU,
NU ESTE NU ESTE PROBLEMA.

25
00:01:30,951 --> 00:01:32,717
UM, EMILY,
Iubitule?

26
00:01:32,825 --> 00:01:34,458
SE PARE CĂ
FLORIILE SE CIOCAZĂ

27
00:01:34,568 --> 00:01:35,467
CU ROCHIA MIRESEI.

28
00:01:35,574 --> 00:01:36,773
ÎL POȚI REPARA?

29
00:01:36,881 --> 00:01:38,414
NU O PROBLEMA.
VANESSA, vino cu mine.

30
00:01:38,521 --> 00:01:39,420
Uită-te la EMILY.

31
00:01:39,527 --> 00:01:41,828
AȘA ÎMPREUNĂ, AȘA
împământat, atât de perfect.

32
00:01:41,941 --> 00:01:43,240
INCA NU POT
FIGURAȚI

33
00:01:43,346 --> 00:01:44,578
DE CE EA ȘI COLLIN
NU S-A EXERCIT NICIODATĂ.

34
00:01:44,687 --> 00:01:46,553
Bine, ACUM NU E MOMENTUL
PENTRU A DISCUTA DE VIAȚA DE DRAGOSTE A FIULUI TĂU,

35
00:01:46,665 --> 00:01:48,164
OK?

36
00:01:48,272 --> 00:01:51,173
MAI ASISTE CAND MIREALE
PARE A DISPARA.

37
00:01:51,289 --> 00:01:54,423
SUNT PE ESTE.

38
00:01:54,537 --> 00:01:56,738
ȘTII, ROCHIA ACEEA CHIAR
FACE VERDE ÎN OCHII TĂI,

39
00:01:56,851 --> 00:01:57,883
LIKE, POP.

40
00:01:57,988 --> 00:01:58,987
[Chicoteli]

41
00:02:01,977 --> 00:02:04,211
Oh, ești aici.

42
00:02:04,321 --> 00:02:05,921
VREI VA CĂSĂTORI?

43
00:02:12,362 --> 00:02:13,528
[PASTOR]: TU, ROBERT GRANT,

44
00:02:13,636 --> 00:02:17,005
Ia-o pe VANESSA FRASER SA FIE
SOȚIA VOASTRE CĂRĂTAȚĂ LEGAL?

45
00:02:17,120 --> 00:02:18,585
Eu.

46
00:02:20,204 --> 00:02:22,337
SI TU, VANESSA FRASER,

47
00:02:22,448 --> 00:02:26,016
Ia-l pe ROBERT GRANT SA FIE
SOȚUL TĂU CU NĂSĂTOARE LEGAL?

48
00:02:26,135 --> 00:02:28,669
Eu.

49
00:02:28,781 --> 00:02:30,348
ROBERT ȘI VANESSA...

50
00:02:30,456 --> 00:02:32,323
VEDEA? PERFECT.

51
00:02:32,432 --> 00:02:34,132
[PASTOR] CĂSĂTORIA ȚI OFERĂ
PROMISIUNEA IUBIRII,

52
00:02:34,243 --> 00:02:36,310
CARE ESTE ADEVĂRAT
ȘI MATURĂ.

53
00:02:36,419 --> 00:02:37,451
ACUM TE PRONUNCEZ...

54
00:02:37,559 --> 00:02:40,427
SOȚUL ȘI SOȚIA.

55
00:02:40,542 --> 00:02:41,774
POTI SA SRUTA MIREASA.

56
00:02:43,623 --> 00:02:45,457
[Aplauze]

57
00:02:51,196 --> 00:02:54,563
[♪♪♪]

58
00:02:54,681 --> 00:02:55,580
AW!

59
00:02:55,686 --> 00:02:57,220
Bine, Așteaptă, Așteaptă, Așteaptă!

60
00:02:57,328 --> 00:02:58,260
DOAR UNUL PENTRU MINE
ÎNAINTE DE A MERGI.

61
00:03:08,888 --> 00:03:10,288
[PRIETENI]: Adio!

62
00:03:16,090 --> 00:03:18,457
Am nevoie de tine să iei
O PRIVIRE LA CEVA.

63
00:03:28,254 --> 00:03:30,788
Am auzit că se mișcă
Lângă magazinul nostru.

64
00:03:36,329 --> 00:03:37,228
[MARCO VORBEȘTE ITALIANA]

65
00:03:37,334 --> 00:03:39,300
PE LATEA DREAPTA,
PUTIN MAI INALTA.

66
00:03:39,412 --> 00:03:40,378
NU STIU
CE SE INTAMPLA.

67
00:03:40,483 --> 00:03:41,315
NU AU TRIMMIT O NOTĂ
DESPRE ESTE SAU ORICE.

68
00:03:41,421 --> 00:03:43,154
DOAR PUNEȚI-O.

69
00:03:43,265 --> 00:03:44,564
ESTE PUTIN PREA JOC
PE DREAPTA.

70
00:03:44,673 --> 00:03:46,339
FĂ-O... DA.

71
00:03:46,447 --> 00:03:47,880
DA, PERFECT, ASA.

72
00:03:47,989 --> 00:03:49,054
[VORBEȘTE ITALIANĂ]

73
00:03:49,162 --> 00:03:51,296
Bine, scuză-mă?
SCUZAȚI-MĂ!

74
00:03:51,407 --> 00:03:54,608
ȚI-AI PLASAT SEMNUL
ÎN FAȚA CAPELEI NOASTRE DE NUNTĂ.

75
00:03:54,725 --> 00:03:55,724
CE CREDETI
TU FACETI?

76
00:03:55,829 --> 00:03:56,795
Oh, îți place asta?

77
00:03:56,901 --> 00:03:58,167
PERSONAL,

78
00:03:58,275 --> 00:04:00,209
CRED AU MERCAT PUTIN
PREA GRĂ LA AEROGRAFIA.

79
00:04:00,318 --> 00:04:01,917
SUNT MARCO, MARCO AMORINI.

80
00:04:02,932 --> 00:04:04,499
ROSEANNE.
NOUL TĂU VECIN.

81
00:04:04,609 --> 00:04:06,709
DIN LOCUL NUNTEI
ALĂMÂNĂ!

82
00:04:06,819 --> 00:04:07,818
Ei bine, este o plăcere
PENTRU A TE ȘI ÎN SFÂRȘIT.

83
00:04:08,998 --> 00:04:10,531
Ei bine, Ăsta e micuțul meu
LOC DE NUNTA ALÂNĂ....

84
00:04:10,638 --> 00:04:12,204
PLANIFICAREA NUNTEI,
A FI EXACT.

85
00:04:12,314 --> 00:04:13,113
ACUM, CE VOM FACE
DESPRE SEMNALIZAREA TA?

86
00:04:13,219 --> 00:04:14,585
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

87
00:04:14,692 --> 00:04:16,225
AM 12:00
ORICE MINUT.

88
00:04:16,334 --> 00:04:17,066
<i>CIAO, BELLE!</i>

89
00:04:19,920 --> 00:04:21,185
INCREDIBIL.

90
00:04:21,293 --> 00:04:22,359
IMI SPUNETI.

91
00:04:25,347 --> 00:04:26,546
WHOO...

92
00:04:26,654 --> 00:04:28,153
Ei bine, am plecat să fac cina

93
00:04:28,263 --> 00:04:31,064
Și să-l ajute pe GARY să negocieze
CURFOWUL NOSTRU PENTRU FIICA NOASTRA.

94
00:04:31,177 --> 00:04:33,144
PĂI, MULȚUMESC PENTRU
TOTUL, ROSEANNE.

95
00:04:33,256 --> 00:04:35,524
NU AS FI PUTEA TRAGA
SE stinge fără tine.

96
00:04:35,634 --> 00:04:38,367
NU PUTEM DIVORȚĂ
AVOCAT DE ALĂMÂNĂ!

97
00:04:38,482 --> 00:04:41,050
Ei bine, ȚI GĂCȚIȘTE O CARE
PENTRU A SCAPA DE CAPTAIN GORGEOUS,

98
00:04:41,163 --> 00:04:42,095
SI MĂ DUNC ACASA.

99
00:04:42,201 --> 00:04:43,100
NOAPTE-NOAPTE.

100
00:04:43,207 --> 00:04:44,173
NOAPTE BUNĂ.

101
00:04:49,304 --> 00:04:50,136
Oh, am primit asta pentru tine.

102
00:04:50,242 --> 00:04:52,977
MULȚUMESC.

103
00:04:53,092 --> 00:04:55,092
ȘTII, NU CRED
AM FOST PRESENTATI FORMAL.

104
00:04:55,201 --> 00:04:56,601
SUNT MARCO AMORINI.

105
00:04:56,710 --> 00:04:58,510
AH, WENDY.
WENDY HAMPTON.

106
00:04:58,620 --> 00:04:59,953
Ei bine, încântat de întâlnit
TU, WENDY HAMPTON.

107
00:05:00,965 --> 00:05:01,930
NOAPTE BUNĂ.

108
00:05:24,485 --> 00:05:25,450
Ei bine, DENNIS...

109
00:05:25,557 --> 00:05:27,658
SE PARE DE CĂ NE-AM DESPREUT
ALTA AZI.

110
00:05:29,411 --> 00:05:31,244
CU EXCEPȚIA NOULUI MEU VECIN.

111
00:05:34,169 --> 00:05:37,270
[BĂTATE PRIETENOSĂ]

112
00:05:44,087 --> 00:05:45,987
LOGAN!

113
00:05:46,098 --> 00:05:47,931
CE FACI AICI?

114
00:05:48,040 --> 00:05:49,339
NOAPTE, Îți amintești?

115
00:05:50,687 --> 00:05:52,721
Oh...
CORECT, DA, DEsigur.

116
00:05:52,833 --> 00:05:54,499
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

117
00:05:54,607 --> 00:05:55,941
NU VA CREDE
ZIUA AM AVUT.

118
00:05:56,049 --> 00:05:59,483
UN AVOCAT DE DIVORȚUL S-A MUSTAT
CHIAR DE LÂNGĂ LA MAGAZINUL MEU!

119
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
Oh...

120
00:06:01,711 --> 00:06:03,278
Ei bine, este o noapte de film,
DAR DACĂ PREFERI,

121
00:06:03,386 --> 00:06:04,418
AM PUTEM RĂMĂ ÎNĂ
ȘI JOAȚI „WORDORAMA”.

122
00:06:04,525 --> 00:06:06,292
O, CORECT, DA.

123
00:06:06,403 --> 00:06:09,070
WOW, NU M-AM JUCAT
WORDORAMA ÎN ANI.

124
00:06:09,182 --> 00:06:10,581
TREBUIE ATENȚIE,
SUNT DESTUL DE BUN.

125
00:06:12,032 --> 00:06:13,964
Bine, atunci.

126
00:06:15,516 --> 00:06:17,315
OK...
MITOCONDRII.

127
00:06:17,427 --> 00:06:19,760
ASTA ESTE UN SCOR DE TRIPLE CUVINTE,
SI ASTA ESTE...

128
00:06:19,871 --> 00:06:20,803
60 PUNCTE PENTRU MINE.

129
00:06:20,910 --> 00:06:22,477
MITOCONDRII?

130
00:06:22,584 --> 00:06:26,553
ESTE O ORGANELĂ LEGATĂ DE MEMBRANĂ
GĂSIT ÎN MULTE CELULELE EUCARIOTE.

131
00:06:28,883 --> 00:06:29,682
RÂNDUL TĂU.

132
00:06:29,788 --> 00:06:30,754
BINE!

133
00:06:30,861 --> 00:06:33,028
BINE,
SĂ VEDEM.

134
00:06:34,514 --> 00:06:35,513
[SUPRA AERUL
ÎN ZMEURE]

135
00:06:37,193 --> 00:06:38,159
UH, TIMER ESTE...

136
00:06:38,266 --> 00:06:39,965
MIEH!

137
00:06:40,075 --> 00:06:41,608
[TELEFONUL SUNĂ]

138
00:06:41,718 --> 00:06:43,285
[SOPPE]
NU CONTEAZA.

139
00:06:43,392 --> 00:06:44,524
BUNA ZIUA?

140
00:06:44,632 --> 00:06:45,998
<i>[COLLIN]:
HEI, MAMA.</i>

141
00:06:46,107 --> 00:06:48,007
COLLIN! Draga mea, am fost
DOAR MĂ GÂNDIM LA TINE.

142
00:06:48,116 --> 00:06:49,516
<i>Doar am vrut
PENTRU A ȘTI</i>

143
00:06:49,625 --> 00:06:51,057
<i>CA VIN ACASA
Mâine dimineață.</i>

144
00:06:51,166 --> 00:06:52,499
TU ESTI?
Mâine dimineață?

145
00:06:52,606 --> 00:06:53,904
ESTE MIJLOCUL
AL SEMESTRULUI.

146
00:06:54,013 --> 00:06:54,946
E... TOTUL E OK?

147
00:06:55,053 --> 00:06:56,052
<i>DA, VOI EXPLICA
CÂND TE VĂD.</i>

148
00:06:56,159 --> 00:06:57,992
<i>TE IUBESC.</i>

149
00:06:58,100 --> 00:07:00,401
Bine... Bine,
SI TE IUBESC, IUBILE.

150
00:07:01,688 --> 00:07:02,920
Acela a fost COLLIN.

151
00:07:03,026 --> 00:07:03,892
EL VINE ACASA
Mâine dimineață.

152
00:07:03,998 --> 00:07:05,230
HMM.

153
00:07:05,340 --> 00:07:06,673
UH, TREBUIE SĂ RESETĂ TIMERUL?

154
00:07:08,052 --> 00:07:09,552
[SONELE DE LA USĂ]

155
00:07:09,661 --> 00:07:10,927
ȘTII CE?

156
00:07:11,035 --> 00:07:13,602
AR FI BINE
DACA NOI DOAR, UH...

157
00:07:13,716 --> 00:07:14,648
Terminați SĂPTĂMÂNA viitoare?

158
00:07:14,754 --> 00:07:17,321
Îți promit,
NU VOI ATINGE NIMIC.

159
00:07:17,434 --> 00:07:19,234
Bine, voi face doar notițe.

160
00:07:21,722 --> 00:07:22,588
TATA!

161
00:07:22,695 --> 00:07:25,061
Hei, copile, pot să intru?

162
00:07:25,174 --> 00:07:27,275
E REC Acolo.

163
00:07:27,385 --> 00:07:28,284
CE FACI AICI?

164
00:07:28,391 --> 00:07:29,590
M-a sunat COLLIN
AZI DIMINEAZA...

165
00:07:29,698 --> 00:07:30,864
A spus că vine acasă.

166
00:07:30,971 --> 00:07:32,370
MI-A CERUT SA FI AICI.

167
00:07:32,478 --> 00:07:34,010
O, NU VREAU SĂ ADUNCA
PENTRU A-ȚI ÎNTRERURPEA DATUNA.

168
00:07:34,120 --> 00:07:36,220
COLLIN ȚI-a sunat în această dimineață?

169
00:07:36,331 --> 00:07:37,630
ÎNTREB DE CE NU A FĂCUT
Sună-mă mai devreme.

170
00:07:37,738 --> 00:07:39,304
SEARA, RAY.

171
00:07:39,414 --> 00:07:40,514
LOGAN, ma bucur sa te vad.

172
00:07:40,621 --> 00:07:43,221
TATA, COLLIN ȚI-A SPUS
DE CE VINE ACASA?

173
00:07:43,334 --> 00:07:45,034
ARE CEVA VESTI.

174
00:07:45,144 --> 00:07:46,410
O, HEI, atunci
NE PUTEM TERMINAT JOCUL.

175
00:07:46,517 --> 00:07:48,182
UH, NU, îmi pare rău, LOGAN.

176
00:07:48,292 --> 00:07:49,926
TREBUIE PRIMI
LA MAGAZIN.

177
00:07:50,036 --> 00:07:51,602
NU AM NIMIC DE REPARAT COLLIN
PENTRU MIC DEJUN,

178
00:07:51,710 --> 00:07:53,577
Și știu că îi va fi foame.

179
00:07:55,129 --> 00:07:56,228
[USA SE INCHIDE]

180
00:07:56,333 --> 00:07:57,934
IUBIȚI WORDORAMA?

181
00:07:58,044 --> 00:07:58,943
HAIDE!

182
00:07:59,050 --> 00:08:00,382
SIGUR.

183
00:08:13,590 --> 00:08:14,823
AH, APROAPE.

184
00:08:14,931 --> 00:08:16,330
[RAY]: Ei bine, mi-e dor de tine,
DE asemenea, URŞUL MEU DE ZAHĂR,

185
00:08:16,437 --> 00:08:18,571
DAR PROMIT că voi face
COMPATI PENTRU TINE.

186
00:08:18,684 --> 00:08:20,283
Bine, atunci.

187
00:08:20,391 --> 00:08:21,724
Adio.

188
00:08:22,705 --> 00:08:23,536
Deci, CARE ESTE NUMELE EI?

189
00:08:24,647 --> 00:08:25,513
DIXIE ROSE...

190
00:08:25,618 --> 00:08:26,417
Și o doamnă bună,
Aș putea adăuga.

191
00:08:26,523 --> 00:08:28,456
NU SUNT TOTI?

192
00:08:29,540 --> 00:08:30,505
Iubitule, ESTE TOTUL
PARTEA DIN CĂLĂTORIE.

193
00:08:32,387 --> 00:08:33,386
[claxonul mașinii claxonează în exterior]

194
00:08:33,493 --> 00:08:34,926
EL E AICI!

195
00:08:37,179 --> 00:08:38,311
MAMA?

196
00:08:38,418 --> 00:08:40,451
COLLIN!
O, DULCE!

197
00:08:40,561 --> 00:08:42,162
CE FACI AICI?

198
00:08:42,272 --> 00:08:43,070
TE SIMȚI BINE?

199
00:08:43,177 --> 00:08:44,810
DA, SUNT BINE.

200
00:08:44,920 --> 00:08:46,786
OH! UH, SI...
CINE E ACESTA?

201
00:08:46,895 --> 00:08:49,963
MAMA, BUNICO...
ASTA E SOPHIA.

202
00:08:50,077 --> 00:08:51,376
Mă bucur să te cunosc, SOPHIA.

203
00:08:51,485 --> 00:08:52,484
ȘI TU.

204
00:08:52,591 --> 00:08:53,724
deci...

205
00:08:53,832 --> 00:08:56,366
Bănuiesc că ASTA ESTE SURPRIZA.
[râde]

206
00:08:59,628 --> 00:09:00,961
O, PAI...
INTRA.

207
00:09:01,068 --> 00:09:02,034
AM FACUT MICUL DE DECUN.

208
00:09:02,140 --> 00:09:04,173
COLLIN, TOATE PREFERIȚIILE TĂI.

209
00:09:04,286 --> 00:09:05,651
SOPHIA, VĂ RUGĂM ALĂTURĂ-ȚI-NE.

210
00:09:12,964 --> 00:09:13,862
SOPHIA...

211
00:09:13,969 --> 00:09:15,634
POȚI SĂ ȘEDEAȚI
CHIAR AICI...

212
00:09:15,743 --> 00:09:16,809
DE fapt, MAMA...

213
00:09:16,916 --> 00:09:18,016
Îmi pare rău, nu am primit niciodată
O șansa de a îți spune,

214
00:09:18,123 --> 00:09:19,155
DAR NU MANANC CARNE.

215
00:09:19,263 --> 00:09:20,363
SUNT VEGAN.

216
00:09:20,468 --> 00:09:22,234
TU ESTI CE?

217
00:09:22,345 --> 00:09:23,844
SUNTEM VEGANI.

218
00:09:23,953 --> 00:09:25,286
CE-I ASTA?
UN FEL DE RELIGIE?

219
00:09:26,365 --> 00:09:27,364
NU, DOAR CREDEM

220
00:09:27,471 --> 00:09:29,038
CA E MAI SANATOSA
SI MAI UMAN.

221
00:09:29,148 --> 00:09:31,181
NU MĂNCĂM ANIMALE
SAU PRODUSE DE ANIMALE.

222
00:09:31,290 --> 00:09:33,924
Așa cum spune SOPHIA, NIMIC GUSTE
La fel de bine ca să fii vegan.

223
00:09:34,039 --> 00:09:35,772
[râde]
DREAPTA.

224
00:09:35,880 --> 00:09:37,113
TREBUIE MERGE.

225
00:09:37,222 --> 00:09:39,589
AVEM CEVA AFACERI IN ORAS
DE CARE TREBUIE SĂ AVEM GRIJĂ.

226
00:09:39,700 --> 00:09:40,732
Speram
CE PUTEM FACE

227
00:09:40,839 --> 00:09:41,905
CINA DE FAMILIE
AICI ÎN DISEAZĂ, DEȘI.

228
00:09:42,012 --> 00:09:45,847
Ei bine, desigur,
DAR... SUNT CONFUZ.

229
00:09:45,965 --> 00:09:47,098
O VOI EXPLICA TOTUL
ȚIE ÎN SEARA ASĂ.

230
00:09:47,206 --> 00:09:48,672
ESTE BINE
DACĂ NI SE ALĂREȘTE TATĂL SOPHIEI?

231
00:09:48,781 --> 00:09:50,981
SIGUR.

232
00:09:51,092 --> 00:09:52,659
„KAY, BY.
TE IUBESC.

233
00:09:52,768 --> 00:09:55,202
MĂ FĂRĂ SĂ VA CUȚI ÎN sfârșit,
DOAMNA. HAMPTON.

234
00:09:55,314 --> 00:09:56,446
COLLIN MI-a spus
ATÂT DE MULT DESPRE TINE.

235
00:09:56,555 --> 00:09:57,487
NE VĂDEM AMANDOO ÎN DISEAZĂ!

236
00:09:57,593 --> 00:09:58,725
NE VEDEM ÎN DISEAZĂ.

237
00:10:03,122 --> 00:10:04,522
[ROSEANNE]:
CINA CU TATĂL EI?

238
00:10:04,629 --> 00:10:06,596
ASTA SUNA GRAV.

239
00:10:06,707 --> 00:10:07,572
NU ȘTIU.

240
00:10:07,678 --> 00:10:09,245
ASTA ESTE
TOTUL ATAT DE DEBAT.

241
00:10:09,353 --> 00:10:10,918
ȘI COLLIN NU A ARAT NICIODATĂ
ORICE INTERES

242
00:10:11,028 --> 00:10:13,763
ÎN ACEST „MAI SĂNĂTOS,
LUCRURI MAI UMANE,

243
00:10:13,876 --> 00:10:15,276
SI ACUM E VEGAN?

244
00:10:15,385 --> 00:10:16,450
DESPRE CE ESTE ASTA?

245
00:10:16,557 --> 00:10:18,157
NU STIU,
DAR NU O CUMPAR.

246
00:10:18,267 --> 00:10:19,966
[râde]

247
00:10:20,074 --> 00:10:20,973
OOH...

248
00:10:21,080 --> 00:10:23,415
Ştiu că ESTE DUMANUL MORTAL,
Ştiu,

249
00:10:23,526 --> 00:10:28,061
DAR WHOO!
EL ESTE MINUNOS.

250
00:10:28,182 --> 00:10:30,082
SI TU ESTI
CĂSĂTORIT FERICIT.

251
00:10:30,193 --> 00:10:33,127
MM-HMM,
DAR NU RĂUN ÎN VISE.

252
00:10:34,717 --> 00:10:37,485
DOAR NU STIU DE CE COLLIN
NU M-AR FI SUMAT PUR CĂTRE

253
00:10:37,600 --> 00:10:39,266
SI MI-A POVIT DESPRE
O NOUĂ IUBIȚĂ

254
00:10:39,374 --> 00:10:43,877
MAI DEBAT DECĂ DOAR A APARĂ
CU ACEASTA... ACEASTA SOPHIA...

255
00:10:43,997 --> 00:10:45,297
ȘI CE ȘTIM NOI
DESPRE ACEASTA SOPHIA?

256
00:10:45,406 --> 00:10:47,205
NIMIC.
ĂSTA E OBIECTUL.

257
00:10:47,316 --> 00:10:49,850
[FEMEIE]: DACA VREA LUPTA,
ÎI voi da LUPTA!

258
00:10:49,962 --> 00:10:51,662
ȘTII CE?
TU-- ÎI vei da o luptă.

259
00:10:51,773 --> 00:10:54,139
HEI, McDOUGALS,
ȘI ȘI REZERVĂ ÎNCHIMIREA.

260
00:10:54,250 --> 00:10:55,116
OMS?

261
00:10:55,222 --> 00:10:56,889
THE McDOUGALS!

262
00:10:57,000 --> 00:10:58,733
CE SE INTAMPLA AICI?

263
00:10:58,841 --> 00:11:02,910
[CLIENT]: ȘTIȚI CUM
TREBUIE DE MUNCIT?

264
00:11:03,029 --> 00:11:03,794
NU POATE TIPA
CA ASTA.

265
00:11:03,901 --> 00:11:06,167
NU MĂ AUD MĂCÂN CÂND Gândind!

266
00:11:06,280 --> 00:11:08,648
POATE ACEST DIVORȚ
NU ESTE ATAT DE AMICABIL?

267
00:11:08,759 --> 00:11:10,358
AM MUNCIT SI AM MUNCIT SI AM MUNCIT!

268
00:11:10,468 --> 00:11:11,500
TOATE LUCRURILE FACUT
PENTRU EL,

269
00:11:11,608 --> 00:11:13,474
ȘI TOATE PETRECELE PROSTICE
AM ARUNAT PENTRU EL...

270
00:11:13,584 --> 00:11:15,149
S-ar putea în această zi
VA VA MAI RĂUT?

271
00:11:15,259 --> 00:11:18,127
[CLIENT, TIPA]:
NU E BINE! NU E BINE!

272
00:11:31,235 --> 00:11:32,734
[SONELE DE LA USĂ]

273
00:11:37,365 --> 00:11:38,198
Hei, IUBILE.

274
00:11:38,304 --> 00:11:39,736
HI!

275
00:11:39,845 --> 00:11:41,212
UNDE E TATA?

276
00:11:41,321 --> 00:11:42,320
EL VINE
CHIAR ÎN SPATELE MINE.

277
00:11:42,425 --> 00:11:44,992
Bună, doamna. HAMPTON.
ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

278
00:11:45,106 --> 00:11:46,805
ESTE DOAR UN MIC DESERT
AM FACUT.

279
00:11:48,992 --> 00:11:50,392
[COLLIN]: VEGANUL TĂU
PROFITEROLE!

280
00:11:50,501 --> 00:11:52,100
ASTA ESTE PREFERITA MEA.

281
00:11:52,208 --> 00:11:55,909
O, bine, mulțumesc,
DAR NU A FOST CHIAR NECESAR.

282
00:11:56,029 --> 00:11:57,729
Scuzati-ma,
DOAR UN APEL CU UN CLIENT.

283
00:11:59,682 --> 00:12:01,147
TATA, ACESTA ESTE AL MEU
PRIETENUL, COLLIN.

284
00:12:01,257 --> 00:12:01,988
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

285
00:12:02,093 --> 00:12:03,559
ACESTA ESTE BUNICUL LUI, RAY.

286
00:12:03,668 --> 00:12:04,467
RAY.

287
00:12:04,573 --> 00:12:05,539
SI MAMA SA, WENDY.

288
00:12:06,783 --> 00:12:09,384
Uh, corect... eu...

289
00:12:09,498 --> 00:12:10,830
CRED CA NOI...
DEJA ÎNTÂLNIT.

290
00:12:10,939 --> 00:12:11,905
AVEM?

291
00:12:13,720 --> 00:12:14,552
UH, sper că îți place roșu.

292
00:12:14,659 --> 00:12:17,393
ESTI TATĂL SOPHIEI?

293
00:12:19,316 --> 00:12:20,348
[LINIT] IT
DOAR S-A MAI RĂUT.

294
00:12:20,455 --> 00:12:21,654
[LUMINOS] TATA, WILL
LE ARĂȚI INTERIOR?

295
00:12:21,760 --> 00:12:23,293
[RAY]: Urmează-mă.

296
00:12:25,011 --> 00:12:26,712
Lasă-mă să iau
UȘA PENTRU TINE.

297
00:12:33,656 --> 00:12:35,623
COLLIN, Lasă-mă să-ți vorbesc.

298
00:12:35,734 --> 00:12:37,901
UITE, NU ÎNțeleg.
DE CE NU ESTI LA SCOALA?

299
00:12:38,011 --> 00:12:40,077
SI CE ESTE CU ACEASTA SOPHIA
ȘI TATĂL EI?

300
00:12:40,189 --> 00:12:41,890
MAMA, ai incredere in mine,
TOTUL VA FI BINE.

301
00:12:42,601 --> 00:12:43,500
[MARCO]: SOPHIA.

302
00:12:43,607 --> 00:12:45,841
MULTUMESC, TATA.

303
00:12:48,600 --> 00:12:49,766
-MULȚUMESC.
-OH!

304
00:12:49,874 --> 00:12:51,173
BINE.

305
00:12:52,520 --> 00:12:53,619
TA-DAH!

306
00:12:55,000 --> 00:12:56,833
PARMIGIANA DE VIDEL!

307
00:12:56,942 --> 00:12:59,075
COLLIN, PREFERITUL TĂU!

308
00:12:59,187 --> 00:13:00,253
MINUNAT!
GĂTESTI ITALIANĂ?

309
00:13:00,360 --> 00:13:01,259
EU ÎNCERC.

310
00:13:02,538 --> 00:13:04,303
MAMA, ȚI-am spus deja...

311
00:13:04,415 --> 00:13:05,681
SUNTEM VEGANI.
Îți amintești?

312
00:13:05,787 --> 00:13:07,453
Oh, NU FII PROST.

313
00:13:07,564 --> 00:13:09,296
ASTA A FOST ÎNTOTDEAUNA
PREFERITUL TĂU.

314
00:13:10,377 --> 00:13:11,342
NU, într-adevăr, mamă.

315
00:13:11,450 --> 00:13:12,549
SOPHIA SI EU,
NU PUTEM MANCA ASTA.

316
00:13:12,657 --> 00:13:14,557
NU ESTE CE
CREDEM ÎN.

317
00:13:14,668 --> 00:13:17,069
DAR SALATA
Arata DELICIOS.

318
00:13:17,179 --> 00:13:18,479
SUNT ACEIA
ROSII MOSTENA?

319
00:13:18,588 --> 00:13:20,121
SOPHIA, Dragă,
SUNTEM OASPETI.

320
00:13:20,228 --> 00:13:22,428
DOAR VA ROG MANCATI
ORICE S-A SERVIT.

321
00:13:22,541 --> 00:13:23,874
PLUS, PUTINĂ CARNE
ESTE SANATOS PENTRU TINE.

322
00:13:23,982 --> 00:13:26,415
DE fapt, tata,
E MULT MAI SANATOS ASTA.

323
00:13:26,528 --> 00:13:28,427
Și mă simt grozav.

324
00:13:28,539 --> 00:13:29,738
DE fapt, N-AM FUT NICIODATĂ MAI BINE.

325
00:13:30,984 --> 00:13:33,651
Ei bine, PARMIGIANA'S DE VITEL WENDY'S
A FOST ÎNTOTDEAUNA PREFERITUL MEU.

326
00:13:33,766 --> 00:13:34,832
[COLLIN râde]

327
00:13:37,987 --> 00:13:39,053
Așa, mamă,

328
00:13:39,160 --> 00:13:40,392
CUM TU SI Dl. AMORINI
SE CUNOAȘTE?

329
00:13:40,499 --> 00:13:44,301
PĂI SE APARĂ, DL. AMORINI
ESTE NOUL MEU VECIN LA MUNCĂ.

330
00:13:45,424 --> 00:13:47,024
[RAY]: O, da?

331
00:13:47,135 --> 00:13:48,067
CE FEL DE AFACERI
ALERGI?

332
00:13:48,174 --> 00:13:50,307
UH...

333
00:13:50,417 --> 00:13:51,183
SUNT AVOCAT DE DIVORȚ.

334
00:13:51,289 --> 00:13:52,454
[râde]
CHIAR?

335
00:13:52,562 --> 00:13:54,629
CE HOOT!

336
00:13:54,739 --> 00:13:56,306
UN AVOCAT DE DIVORȚ
SI UN PLANIFICATOR DE NUNTA,

337
00:13:56,415 --> 00:13:57,815
LĂNĂ LĂNĂ.

338
00:13:57,924 --> 00:13:59,323
Cumpărături unice.

339
00:14:01,273 --> 00:14:02,840
SAU UNIVERSUL
MUNCĂ ÎMPOTRIVA MINE.

340
00:14:02,950 --> 00:14:04,316
SAU POATE L-AȚI UITA

341
00:14:04,422 --> 00:14:06,256
PE CUM SE DESCHIDE UNIVERSUL
PENTRU TINE.

342
00:14:07,639 --> 00:14:09,273
POATE AM PUTEM DESCHIDE VINUL?

343
00:14:09,381 --> 00:14:10,380
DA.

344
00:14:11,393 --> 00:14:12,158
DĂ-MI PERMITERE.

345
00:14:12,265 --> 00:14:13,898
O, NU, L-AM INTENS.

346
00:14:16,251 --> 00:14:17,550
deci...

347
00:14:17,658 --> 00:14:20,092
SOPHIA ȘI EU, AVEM
CEVA VESTI EMOZANTE.

348
00:14:20,204 --> 00:14:21,804
[SOPHIA]: DĂ ÎNCIPII,
Iubitule.

349
00:14:21,914 --> 00:14:23,513
LE SPUNEȚI.

350
00:14:23,622 --> 00:14:25,622
SOPHIA ȘI EU...

351
00:14:25,732 --> 00:14:26,598
NE CĂSĂTORIM!

352
00:14:26,704 --> 00:14:28,404
[TUSE]

353
00:14:28,515 --> 00:14:30,182
[SOPHIA]:
SI ESTE MAI MULT.

354
00:14:30,290 --> 00:14:32,123
VOM FI
FERMIERI BIOLOGICI.

355
00:14:33,440 --> 00:14:34,506
NU E MARE?

356
00:14:37,594 --> 00:14:38,494
NU, NU ESTI.

357
00:14:38,600 --> 00:14:39,799
TATI, NU ÎNCEPE.

358
00:14:39,906 --> 00:14:41,339
AI 22 DE ANI.

359
00:14:41,448 --> 00:14:43,114
ESTI PREA TANAR
A SE CĂSĂTORI.

360
00:14:43,224 --> 00:14:44,090
CE, MĂ AȘTEPȚI
SA STEI AICI

361
00:14:44,194 --> 00:14:45,460
SI DOAR FI FERICIT

362
00:14:45,568 --> 00:14:46,467
CA RETAI
DE LA ȘCOALA DE DREPT?

363
00:14:46,574 --> 00:14:48,006
COLLIN, NU POTI FI SERIOS!

364
00:14:48,116 --> 00:14:50,416
ȘI CE VREȚI SĂ ADUNCA,
"FERMA ECOLĂ?

365
00:14:50,527 --> 00:14:54,229
ARE ASTA ARE CEVA DE FACE
CU ACEA LUCRU VEGAN?

366
00:14:54,347 --> 00:14:55,213
NU, MAMA.

367
00:14:55,319 --> 00:14:56,651
SOPHIA SI EU
AU PLANIFICAT ASTA

368
00:14:56,760 --> 00:14:57,759
PENTRU UN TIMP.

369
00:14:58,869 --> 00:15:00,269
DE CÂT TIMP AI
VĂ CUNOAȚI?

370
00:15:01,417 --> 00:15:02,416
DOUA LUNI.

371
00:15:05,773 --> 00:15:06,872
BINE...

372
00:15:06,979 --> 00:15:09,446
SOPHIA...

373
00:15:09,559 --> 00:15:12,159
SE PARE CA ACEST BAIAT
ȚI-A FĂCUT să îți pierzi simțurile.

374
00:15:12,273 --> 00:15:13,972
Țineți o secundă.

375
00:15:14,082 --> 00:15:16,048
ACEST BĂIAT NU ARE
ORICE DINTRE ACESTE IDEI NEBUNE

376
00:15:16,159 --> 00:15:18,327
PÂNĂ ȚI-A ÎNCONIT-O FATA.

377
00:15:18,437 --> 00:15:20,570
MAMA, STIU
CA ESTE MULT DE PROCESAT,

378
00:15:20,683 --> 00:15:21,716
DAR ȘTIM CE FACEM.

379
00:15:21,822 --> 00:15:23,556
FIICA MEA NU MERGE
SA DEVENI FERMIER.

380
00:15:23,664 --> 00:15:25,731
TE CRESC
SA FI PARTENERUL MEU DE LEGEA.

381
00:15:25,842 --> 00:15:27,276
ESTE ATAT DE TIPIC
Din partea ta, tata.

382
00:15:27,385 --> 00:15:28,150
DL. AMORINI, VA ROG.

383
00:15:28,254 --> 00:15:29,520
NU VORBesc CU VOI.

384
00:15:29,629 --> 00:15:31,028
NE-AM GANDIT LA ASTA.

385
00:15:31,136 --> 00:15:31,935
TU DISTRUGI
VIITORUL FIICEI MELE.

386
00:15:32,042 --> 00:15:32,941
[WENDY]: Scuză-mă!

387
00:15:33,045 --> 00:15:34,412
EL ERA BINE

388
00:15:34,521 --> 00:15:36,287
ȘI PE PIR
PENTRU O MARE CARIERĂ DE AVOCAT.

389
00:15:36,397 --> 00:15:37,730
SI SUNT FOARTE SIGURANTA

390
00:15:37,837 --> 00:15:40,571
TOATA ACEASTA IDEE DE FERMA
NU A FOST AL LUI!

391
00:15:40,686 --> 00:15:42,453
OH, CHIAR AŞA?

392
00:15:42,564 --> 00:15:45,264
SI CREDETI CA SOPHIA
AR RENUNCIA LA VISUL EI

393
00:15:45,377 --> 00:15:46,576
DE PARTENERIAT CU MINE
LA FIRMĂ

394
00:15:46,684 --> 00:15:47,716
LA, CE, VACI DE LAPTE?

395
00:15:47,822 --> 00:15:48,888
E RIDICUL!

396
00:15:48,995 --> 00:15:50,261
DACĂ FIUL TĂU
I-a vorbit despre asta.

397
00:15:51,409 --> 00:15:52,641
ACEST AR PUTEA FI UN BUN
E VREME SA PLECA.

398
00:15:52,747 --> 00:15:55,314
FIUL MEU MÂNCA CARNE
ÎNAINTE DE A ȘI ȘI FIICA TA.

399
00:15:55,429 --> 00:15:56,861
CARNE?
CUI ÎI PASĂ DE CARNE?

400
00:15:56,970 --> 00:15:59,237
VORBIM DESPRE CARIERA EI!
AFACEREA MEA!

401
00:15:59,348 --> 00:16:01,381
Oh, desigur,
AFACEREA DVS.

402
00:16:01,494 --> 00:16:04,428
SI CE FEL DE PERSOANA
DESCHIDE UN BIRO DE DIVORȚI

403
00:16:04,542 --> 00:16:05,875
CHIAR LÂNGĂ UN PLANIFICATOR DE NUNTĂ?

404
00:16:05,983 --> 00:16:07,950
VINDEȚI POVME.

405
00:16:09,836 --> 00:16:11,002
CĂSĂTORIA NU ESTE UN BEST.

406
00:16:23,808 --> 00:16:25,207
ASTA A FOST
O SEARA LUMINATĂ.

407
00:16:26,824 --> 00:16:29,157
<i>CIAO.</i>

408
00:16:33,424 --> 00:16:34,490
POT BEAM VIN?

409
00:16:34,597 --> 00:16:36,530
[GEMETE]

410
00:16:51,317 --> 00:16:52,750
dimineata!
ȚI-AM PĂSTRAT NIște brioșe.

411
00:16:52,857 --> 00:16:53,789
BUNĂ DIMINEAŢA.

412
00:16:53,896 --> 00:16:55,229
COLLIN,
DESPRE noaptea trecută...

413
00:16:55,338 --> 00:16:57,205
E BINE, MAMA.
AM ÎNȚELES.

414
00:16:57,313 --> 00:16:58,113
TU FACI?

415
00:16:58,219 --> 00:16:59,852
O, mulțumesc Domnului,

416
00:16:59,962 --> 00:17:01,228
PENTRU CĂ POȚI VEDE
DE CE RENUNȚI ȘCOALA

417
00:17:01,333 --> 00:17:02,699
ȘI PRIMIREA ÎN
ACEASTĂ CĂSĂTORIE

418
00:17:02,809 --> 00:17:03,841
ESTE O IDEIE PROAUA.

419
00:17:03,948 --> 00:17:05,347
Adică, E EVIDENT

420
00:17:05,456 --> 00:17:06,289
ESTI CAPUL PENTRU TOCURI
PENTRU SOPHIA...

421
00:17:06,393 --> 00:17:08,126
MAMA, CE ESTI
ATAT DE FRICĂ DE?

422
00:17:08,236 --> 00:17:11,370
COLLIN, ești atât de tânăr.
AI 22.

423
00:17:11,485 --> 00:17:13,319
TU ȘI TATA AVEȚI 21 de ani
CÂND MAI AVEA.

424
00:17:13,430 --> 00:17:14,762
ASTA A FOST ALTA.

425
00:17:14,872 --> 00:17:17,272
ȘI NICIODATĂ N-AM DORIT SĂ REPEȚI
CE AM FACUT TATĂL TĂU ȘI EU.

426
00:17:17,383 --> 00:17:18,782
TU ERAI PREPUNSAT
PENTRU A TERMINA COLEGEA.

427
00:17:18,892 --> 00:17:20,925
Pe lângă asta, tatăl tău și cu mine
AVEM UN PLAN SOLID, NOI...

428
00:17:21,035 --> 00:17:21,934
AȘA NOI.

429
00:17:22,040 --> 00:17:23,974
MAMA, TREBUIE să plec.

430
00:17:24,086 --> 00:17:26,719
AM ÎNTÂLNIREA LA BANCĂ.
MULȚUMESC PENTRU BRÓOSE.

431
00:17:28,106 --> 00:17:29,171
BANCA?

432
00:17:29,279 --> 00:17:30,878
CE FACEȚI LA BANCĂ?

433
00:17:34,238 --> 00:17:37,339
[SOPPE]
RAIA AJUTĂ-MĂ.

434
00:17:53,704 --> 00:17:54,703
[MUZICA SINISTRĂ]

435
00:18:07,743 --> 00:18:08,875
JOSH, haide.

436
00:18:08,984 --> 00:18:11,218
ȘTIȚI TU CA MINE
CA DACĂ CLIENTUL MEU A DORIT,

437
00:18:11,328 --> 00:18:13,027
EA PUTEA MERGE DUPĂ
TOATE ACTIVELE CLIENTULUI TĂU.

438
00:18:13,139 --> 00:18:14,571
CHIAR CELE
ASCHISĂ ÎN străinătate.

439
00:18:14,680 --> 00:18:18,482
Scuză-mă, mașina ta este
ÎN LOCUL MEU DE PARCARE.

440
00:18:20,877 --> 00:18:21,809
DOAR SFATĂ-ȚI CLIENTUL...

441
00:18:21,916 --> 00:18:24,717
SFATĂ-ȚI CLIENTUL
PENTRU A JUCA CORECT,

442
00:18:24,830 --> 00:18:25,962
SI NOI LA fel.

443
00:18:26,071 --> 00:18:29,939
ESTE CEL MAI MULT PUTEA FACE
DUPĂ 10 ANI DE CĂSĂTORIE.

444
00:18:30,057 --> 00:18:32,858
ÎN REGULĂ.

445
00:18:32,973 --> 00:18:34,673
ne vedem acolo.

446
00:18:34,781 --> 00:18:35,780
Vreau.

447
00:18:37,094 --> 00:18:37,960
[BIPURI LA DISTANȚĂ AUTO]

448
00:18:38,066 --> 00:18:41,134
[BLARES DE ALARMĂ AUTO]

449
00:18:41,249 --> 00:18:42,282
[O OPRITE]

450
00:18:42,389 --> 00:18:44,789
CINE CREDE EL CA SUNT?
UN VALET?

451
00:18:56,964 --> 00:18:58,764
[SUNET DE RAZĂRIT PURIT]

452
00:19:01,755 --> 00:19:03,287
NU, NU, NU, NU!

453
00:19:03,398 --> 00:19:05,964
OH MY G... CE AI FACUT?
CUM AI...

454
00:19:06,076 --> 00:19:07,376
FAMILIA TA ESTE UN DEZASTRU!

455
00:19:07,485 --> 00:19:08,684
DE ASEMENEA.

456
00:19:08,793 --> 00:19:11,059
CE... CE ESTE
GREȘIT CU VOI?

457
00:19:11,169 --> 00:19:12,536
DE CE AI TREBUIE MAI
SA-MI MUTA MAsina?

458
00:19:12,645 --> 00:19:13,477
SUNT MULTE
DE PETE.

459
00:19:13,583 --> 00:19:15,149
NU VEZI SEMNUL?

460
00:19:15,257 --> 00:19:17,257
„NUNTI PERFECTE
DE HAMPTON?"

461
00:19:17,369 --> 00:19:18,368
AM PARCAT
ÎN ACEST LOC

462
00:19:18,476 --> 00:19:20,576
DE când EU ȘI SOȚUL MEU
A DESCHIS ACEASTA AFACERI.

463
00:19:20,686 --> 00:19:23,553
CORECT.

464
00:19:23,668 --> 00:19:25,368
SOȚUL TĂU.

465
00:19:25,477 --> 00:19:27,577
MI-a spus SOPHIA
S-A MURIT.

466
00:19:27,689 --> 00:19:29,789
ÎMI PARE RĂU.
UITE, DOAR...

467
00:19:29,900 --> 00:19:31,566
UITĂ DE Zgârietură.
NU E MARE.

468
00:19:31,676 --> 00:19:32,909
DOAR O PARCA
ÎN STRADA

469
00:19:33,017 --> 00:19:35,216
PÂNĂ PUTEM SĂ OBȚIEM TOTUL ACEST
LUCRUL DE PARCARE S-A DEFINIT.

470
00:19:35,327 --> 00:19:36,594
VA FI MAI SIGUR AȘA.

471
00:19:36,702 --> 00:19:38,134
MULȚUMESC.

472
00:19:45,345 --> 00:19:46,578
I-AI zgariat masina?

473
00:19:46,686 --> 00:19:48,352
O, E BOGAT.

474
00:19:48,461 --> 00:19:50,161
NU AM intentionat.

475
00:19:50,271 --> 00:19:51,738
FIICA SA
ÎM SPĂLĂ pe creier FIUL MEU.

476
00:19:51,847 --> 00:19:53,780
POATE NU ESTE SPĂLAT pe creier.

477
00:19:53,889 --> 00:19:55,822
POATE E ÎNDRAGOSTE.

478
00:19:57,341 --> 00:19:59,175
ȘTII...

479
00:19:59,284 --> 00:20:00,249
PARE că îmi amintesc

480
00:20:00,356 --> 00:20:02,623
UN TANAR CUplu
A fost atât de îndrăgostit,

481
00:20:02,737 --> 00:20:05,270
EI DE fapt AU ÎNCEPUT
PROPRIA LOR DE NUNTĂ.

482
00:20:05,382 --> 00:20:07,883
EU ȘI DENNIS am fost diferiți.

483
00:20:07,995 --> 00:20:10,395
NOI ERAM IUBITE DE LICEU
CARE AU CRESCUT IMPREUNA.

484
00:20:10,508 --> 00:20:12,876
COLLIN A DOAR
CU SOPHIA.

485
00:20:12,987 --> 00:20:14,386
ACUM UN AN,
Era îndrăgostit de EMILY.

486
00:20:14,495 --> 00:20:16,229
Și acum, peste noapte,

487
00:20:16,339 --> 00:20:18,039
EL LASĂ
DE LA ȘCOALA DE DREPT,

488
00:20:18,148 --> 00:20:19,881
DEVENI VEGAN,
SE CASATORIE,

489
00:20:19,991 --> 00:20:22,658
ȘI ÎNCEȘTE AL SAU
AGRICULTĂ BIOLOGICĂ.

490
00:20:22,771 --> 00:20:23,804
[râde]

491
00:20:23,911 --> 00:20:25,643
NU CREDETI
E NEBUNAL?

492
00:20:25,754 --> 00:20:27,554
AH, ȘTII,
ÎI PUTEM SĂ CRESCĂ,

493
00:20:27,662 --> 00:20:29,696
DAR, HOO, NU PUTEM TRAI
VIAȚELE LOR PENTRU EI.

494
00:20:29,808 --> 00:20:30,673
UNDE TE DUCI?

495
00:20:30,780 --> 00:20:31,880
PENTRU MAI MULTĂ CAFEA.

496
00:20:31,987 --> 00:20:33,854
Hei, McDOUGALS. 10:00.

497
00:20:41,107 --> 00:20:42,973
CAFEA MARE, ZAHAR DUBLU,
FĂRĂ CREMĂ, VA ROG.

498
00:20:43,083 --> 00:20:44,682
Deci, CE SUNTEM
VA FACE

499
00:20:44,792 --> 00:20:47,460
DESPRE ACEST PLAN RIDICUL
DE SOPHIA și, UM...

500
00:20:47,572 --> 00:20:49,105
UH...

501
00:20:49,215 --> 00:20:50,181
COLLIN?

502
00:20:50,288 --> 00:20:51,554
-FIUL MEU?
-DA.

503
00:20:51,661 --> 00:20:52,894
CEL CARE A FOST
PE CALEA DREPTĂ

504
00:20:53,000 --> 00:20:55,101
ÎNAINTE DE A FĂ ORBIT
DE FARMECUL AMORINI?

505
00:20:56,285 --> 00:20:57,218
AMORINI CHARM?

506
00:20:57,323 --> 00:20:58,589
[râde]

507
00:20:58,696 --> 00:20:59,695
Așteaptă-te,
AM PRINS ASTA.

508
00:20:59,802 --> 00:21:00,835
NU, L-AM INT.

509
00:21:00,942 --> 00:21:02,108
NU, CHIAR, INSIST.

510
00:21:02,214 --> 00:21:02,979
NU, INSIST.

511
00:21:03,085 --> 00:21:04,385
[Zopotit]

512
00:21:04,493 --> 00:21:05,292
AM INT.

513
00:21:05,399 --> 00:21:06,331
[THWACK]

514
00:21:06,437 --> 00:21:07,436
AU!

515
00:21:07,542 --> 00:21:08,307
ESTI BINE?

516
00:21:08,413 --> 00:21:09,245
SUNT BINE.

517
00:21:09,352 --> 00:21:10,351
BINE. ÎMI PARE RĂU.

518
00:21:10,458 --> 00:21:11,324
[FEMEIE]:
YOO-HOO! MARCO!

519
00:21:11,430 --> 00:21:12,162
CE?

520
00:21:12,266 --> 00:21:14,233
HI.

521
00:21:14,344 --> 00:21:15,410
<i>BEVERLY! CIAO.</i>

522
00:21:15,518 --> 00:21:16,684
BĂCUT DE TE VĂD.

523
00:21:16,789 --> 00:21:18,189
MĂ BINE SĂ TE VĂD ȘI.
DA, UM...

524
00:21:18,297 --> 00:21:20,364
MI-AR ADOR UN MOCHA.

525
00:21:20,476 --> 00:21:21,742
UH, UN MOCHA,
UN ESPRESSO.

526
00:21:21,849 --> 00:21:22,748
UH...

527
00:21:22,854 --> 00:21:24,454
[CLATTERS]

528
00:21:28,383 --> 00:21:30,516
UH... Am înțeles ASTA.
Așteaptă, am prins asta.

529
00:21:33,844 --> 00:21:35,444
[WENDY]: NUNTA NOASTRĂ
PACHETUL INCLUDE

530
00:21:35,554 --> 00:21:37,053
CEREMONIA ŞI
PRIMIREA,

531
00:21:37,161 --> 00:21:39,195
CARE AMBELE
ROSEANNE ȘI EU VOM PLANIFICA JOS

532
00:21:39,306 --> 00:21:40,639
LA FIECARE DETALIU.

533
00:21:40,748 --> 00:21:41,913
FLORI, hrană, prăjitură...

534
00:21:42,019 --> 00:21:44,387
ACUM, AVEM JOS
SĂRBANA DE ONORE,

535
00:21:44,500 --> 00:21:46,367
DAR CINE VA FI
CEL MAI BUN OM?

536
00:21:46,476 --> 00:21:48,108
ASA VA FI
FRATELE MEU, STAN.

537
00:21:48,218 --> 00:21:50,318
DIN PĂCATE.

538
00:21:50,431 --> 00:21:51,663
[SEAN]: Dragă,
NOI AM TRĂCUT PRIN ASTA.

539
00:21:51,770 --> 00:21:52,935
ȘTII CÂT
ASTA ÎNSEAMNA PENTRU MINE.

540
00:21:53,043 --> 00:21:54,142
EXISTA O PROBLEMA?

541
00:21:54,249 --> 00:21:56,216
NU, DOAR...

542
00:21:56,326 --> 00:21:57,726
TOTUL DESPRE EL
E ghinion.

543
00:21:57,835 --> 00:21:59,267
[USA SE DESCHIDE]

544
00:21:59,376 --> 00:22:00,142
HEI, scuze.

545
00:22:00,248 --> 00:22:01,748
AI LĂSAT ASTA ÎN urmă.

546
00:22:01,855 --> 00:22:03,020
SEAN?

547
00:22:03,128 --> 00:22:04,862
SEAN McDOUGAL?

548
00:22:04,972 --> 00:22:08,139
FELICITĂRI!
Făcând din nou plonja, nu?

549
00:22:08,254 --> 00:22:10,221
WOW!

550
00:22:10,333 --> 00:22:11,800
ĂSTA ULTIMĂ CU SIGURANȚĂ
O Luptă destul de mare, nu-i așa?

551
00:22:11,907 --> 00:22:12,939
DAR SUNT SIGUR DE DATA ASTA,
VOI PRIMI UN PRENUP.

552
00:22:13,046 --> 00:22:14,112
ASTA ESTE SPECIALITATEA MEA.

553
00:22:14,220 --> 00:22:15,419
[râde]

554
00:22:15,528 --> 00:22:18,094
Așteptați un minut, așteptați...
AI FOST CĂSĂTORIT ÎNAINTE?

555
00:22:18,206 --> 00:22:21,374
Ei bine, eu, eu... am vrut să vorbesc
ȚIE DESPRE ASTA, DA.

556
00:22:21,489 --> 00:22:24,090
[FEMEIE]: O, AI VORIT
SA VORBETI DESPRE ASTA?

557
00:22:24,204 --> 00:22:25,871
Sunt atât de, atât de rău.

558
00:22:25,979 --> 00:22:27,879
NE VEI SCUZA?

559
00:22:27,990 --> 00:22:29,022
ȘTII CE? CRED
S-AR POATE TREBUIE SĂ MERG.

560
00:22:29,130 --> 00:22:30,863
Așteaptă, așteaptă,
VA ROG, ASTEPTATI...

561
00:22:30,972 --> 00:22:33,572
CE FACETI?

562
00:22:33,686 --> 00:22:35,452
CE CREDETI
TU FACETI?

563
00:22:35,561 --> 00:22:37,328
SUNT ACOLO ÎNCERC
PENTRU A PLANIFICA NUNTA UNUI CUplu,

564
00:22:37,439 --> 00:22:39,740
ȘI TU CREȘTI
DIVORȚUL ȘI PRENUPSUL LUI?

565
00:22:39,853 --> 00:22:41,886
DOAR ÎNCERC
PENTRU A-L PROTEJA.

566
00:22:41,995 --> 00:22:43,227
TU O CĂSĂTORIE
Două săptămâni,

567
00:22:43,335 --> 00:22:44,535
SI TI VA DAU
MOTIVE DE DIVORȚUL,

568
00:22:44,643 --> 00:22:46,276
ȘI DIN SUNETELE ESTE,
NU AU NEVOIE DE DOUA SĂPTĂMÂNI.

569
00:22:46,384 --> 00:22:48,317
CÂND AI DEVENIT ATÂT DE CINIC?

570
00:22:48,429 --> 00:22:49,996
CELE MAI MULTE CĂSĂTORII SE SfARȘEȘTE

571
00:22:50,105 --> 00:22:51,637
CU AMBELE OAMENI
ÎNCERCĂ A INFLICȚI

572
00:22:51,746 --> 00:22:54,080
LA CATA MULTA DUREREA UNUL PE ALTUL
CÂT UM POSIBIL,

573
00:22:54,193 --> 00:22:55,291
CARE ESTE EXACT DE CE

574
00:22:55,397 --> 00:22:56,797
SOPHIA NU SE VA CĂSĂTORI NICIODATĂ
FIUL TĂU,

575
00:22:56,905 --> 00:22:57,938
NU DACA ÎL POT AJUTA.

576
00:22:58,046 --> 00:23:00,079
SUPER, MĂRÂNU
SUNTEM DE ACORD PENTRU UN CUCRU.

577
00:23:00,188 --> 00:23:00,987
MARE.

578
00:23:01,094 --> 00:23:02,260
ASA CE VEI FACE
DESPRE EL?

579
00:23:02,367 --> 00:23:04,367
EU?
CE VEI FACE DESPRE EL?

580
00:23:04,479 --> 00:23:06,813
Ei bine, Întotdeauna am
A POAT VORBIT CU COLLIN.

581
00:23:06,924 --> 00:23:08,157
CHIAR?

582
00:23:08,265 --> 00:23:09,630
[râde]

583
00:23:09,739 --> 00:23:11,106
O, NU, NU,
Apropo, as putea spune

584
00:23:11,213 --> 00:23:12,578
Își împărtășește angajamentul
CU TINE.

585
00:23:14,497 --> 00:23:15,997
MĂ MĂ MANUPE FIUL MEU.

586
00:23:16,104 --> 00:23:17,804
TU TE MANUȚI CU SOPHIA
ORICĂ ȚI-AȚI DORI.

587
00:23:17,914 --> 00:23:18,779
AMENDA.

588
00:23:18,887 --> 00:23:21,354
AMENDA.

589
00:23:21,465 --> 00:23:22,464
O, NU, NU!

590
00:23:22,572 --> 00:23:24,572
Hai, am fost înăuntru
DE DOUA SECUNDE!

591
00:23:24,681 --> 00:23:26,447
UNDE AI TU
VINE DE LA, ORUM?

592
00:23:26,558 --> 00:23:27,524
A TREBUIT SĂ FAC SCHIMBARE!

593
00:23:27,631 --> 00:23:29,431
Uite... AGH...

594
00:23:37,649 --> 00:23:38,881
MÂNĂ MINUNATĂ.

595
00:23:38,990 --> 00:23:39,956
ESTE DESERT?

596
00:23:40,061 --> 00:23:41,293
DA.

597
00:23:41,401 --> 00:23:42,467
COLLIN, MĂ AJUTAȚI SĂ LIMIT?

598
00:23:45,456 --> 00:23:47,589
Așa că, RAY, UM...

599
00:23:47,701 --> 00:23:49,468
ESTI UN VÂNĂTOR?

600
00:23:49,576 --> 00:23:51,510
OH DA. TU?

601
00:23:51,621 --> 00:23:53,021
NU, NU, NU.

602
00:23:53,130 --> 00:23:54,329
TREBUIE SA ÎNCERCI!

603
00:23:55,808 --> 00:23:56,908
POT FI!

604
00:23:57,016 --> 00:23:59,383
MULȚUMESC PENTRU INA, MAMA,
DAR TREBUIE să plec.

605
00:23:59,494 --> 00:24:00,693
Oh, stai, NU...

606
00:24:00,801 --> 00:24:01,967
ÎNAINTE DE A MERGI,
TREBUIE să vorbesc cu tine.

607
00:24:02,076 --> 00:24:04,376
CĂLĂTORIA DVS. LA BANCĂ
Azi dimineata,

608
00:24:04,487 --> 00:24:06,620
ARE TREBUIE CU
Întreaga Afacere Agricolă?

609
00:24:06,732 --> 00:24:08,765
DA, APLICĂM
PENTRU UN ÎMPRUMUT DE AFACERI MICI,

610
00:24:08,875 --> 00:24:10,909
DAR ESTE CAMPT COMPLICAT.

611
00:24:11,021 --> 00:24:12,687
S-ar putea să am nevoie să încasez
PE FONDUL MEU DE EDUCAȚIE.

612
00:24:12,797 --> 00:24:14,598
COLLIN!

613
00:24:14,705 --> 00:24:16,672
Bine, ce vrei să spui,
„INCASAȚI” FONDUL DVS. DE EDUCAȚIE?

614
00:24:16,784 --> 00:24:19,084
MAMA, M-AM MANIPAT.

615
00:24:19,196 --> 00:24:20,895
Bine, DAR ASTA E TOT
MĂSCAT ATÂT DE RAPID,

616
00:24:21,005 --> 00:24:22,405
SI VA ANGAJATI ATAT DE MULT,

617
00:24:22,514 --> 00:24:23,880
MI-E FRICĂ CĂ INTRI
PESTE CAPUL TĂU.

618
00:24:23,987 --> 00:24:25,520
MAMA, NU TU ȘI TATA
Obisnuia sa-mi spuna

619
00:24:25,629 --> 00:24:27,596
SA MERGE PENTRU VISELE MELE?

620
00:24:27,708 --> 00:24:29,007
Ăsta sunt eu.

621
00:24:29,113 --> 00:24:32,114
Bine, DAR CU VISUL TĂU
DE A DEVENI AVOCAT?

622
00:24:34,004 --> 00:24:36,472
CRED CA A FOST MAI MULT
VISUL TĂU, NU AL MEU.

623
00:24:37,893 --> 00:24:39,493
OK,
DAR ESTE ATAT DE DRASTIC,

624
00:24:39,601 --> 00:24:41,134
SI CRED
ESTI IMPULSIV.

625
00:24:41,243 --> 00:24:43,644
MAMA, TE IUBESC,

626
00:24:43,756 --> 00:24:45,322
DAR ASTA ESTE VIAȚA MEA.

627
00:24:45,432 --> 00:24:46,631
TREBUIE SĂ PLEC.

628
00:24:48,848 --> 00:24:50,448
Bineînțeles că faci.

629
00:24:54,075 --> 00:24:55,208
NU ÎNȚELEG.

630
00:24:55,316 --> 00:24:56,682
EL NU S-A COMPORTAT NICIODATĂ
CA ASTA CU EMILY.

631
00:24:56,790 --> 00:24:59,491
Adică,
ERAU ATÂT DE PĂMÂNȚI.

632
00:24:59,604 --> 00:25:01,838
EI AU SENS --
CA TU ȘI EU, LOGAN.

633
00:25:01,950 --> 00:25:04,385
ÎNTREBARE, ESTE FĂRĂ LACTOZĂ?

634
00:25:04,497 --> 00:25:06,129
NU TOLERĂ LAPTELE
ASA BINE.

635
00:25:06,239 --> 00:25:07,773
DĂ-I COPIELUL O PAUZĂ.

636
00:25:07,880 --> 00:25:09,212
SE DISTRA.

637
00:25:09,321 --> 00:25:11,254
CE, ca tine, tată?

638
00:25:11,365 --> 00:25:13,299
ASTA VREI PENTRU EL?

639
00:25:13,408 --> 00:25:15,809
UN ȘIR INTEGRAL DE IUTESTE
ȘI RELAȚII EȘUATE?

640
00:25:15,923 --> 00:25:17,689
UȘOR ACUM.
SUNT ÎNCĂ TATĂL TĂU.

641
00:25:17,797 --> 00:25:19,864
IAR EU SUNT MAMA LUI COLLIN.

642
00:25:19,976 --> 00:25:21,509
ȘTII, STATISTICA INDICĂ

643
00:25:21,619 --> 00:25:23,418
CELE MAI MAI COPII NU ASCULTĂ
PĂRINȚILOR LOR.

644
00:25:23,527 --> 00:25:24,526
ACUM, ESTE UN FAPT DOVDIT.

645
00:25:28,351 --> 00:25:29,250
AI DREPTATE!

646
00:25:29,357 --> 00:25:31,691
AI ABSOLUT DREPTATE.

647
00:25:31,804 --> 00:25:34,572
AVEM NEVOIE DE O PUTERE MAI MARE.

648
00:25:35,489 --> 00:25:36,622
UNDE MERGI?

649
00:25:36,730 --> 00:25:38,229
PENTRU A CHEMA O PUTERE MAI MARE.

650
00:25:38,336 --> 00:25:40,503
[Apelări rapide]

651
00:25:40,616 --> 00:25:42,849
PASTOR MACY?
E WENDY.

652
00:25:47,886 --> 00:25:48,485
[VORBEȘTE ITALIANĂ]

653
00:25:48,590 --> 00:25:49,823
AM CEVA PENTRU VOI.

654
00:25:51,037 --> 00:25:52,637
GATA?

655
00:25:54,152 --> 00:25:55,652
HH? CE FAC
CREZI?

656
00:25:55,761 --> 00:25:57,360
TATA, ȚI-am spus deja.

657
00:25:57,468 --> 00:25:59,368
NU INTREC ÎN PRACTICĂ
CU TINE.

658
00:25:59,479 --> 00:26:01,646
COLLIN ȘI EU
OR FI

659
00:26:01,759 --> 00:26:03,258
FERMIERI BIOLOGICI.

660
00:26:03,365 --> 00:26:06,633
[MUTTERS ÎN ITALIANĂ]

661
00:26:06,750 --> 00:26:08,616
Draga...

662
00:26:08,728 --> 00:26:11,361
TU ȘI EU ȘTIM CUM
CĂSĂTORIA DIFICILĂ POATE FI.

663
00:26:11,475 --> 00:26:13,575
DUPĂ PARTEA MAMA TA,
NE-A FRUPT INIMILE.

664
00:26:13,685 --> 00:26:14,885
DOAR NU VREAU SA TE VAD
PRIN ASTA DIN NOU.

665
00:26:14,993 --> 00:26:17,026
TATĂ, Ăsta a fost căsătoria ta.

666
00:26:17,137 --> 00:26:18,502
E ALTA
CU COLLIN ȘI MINE.

667
00:26:18,611 --> 00:26:20,111
ASTA Spun TOȚI.

668
00:26:20,220 --> 00:26:21,319
DAR AI INCREDERE IN MINE, LUCRURILE SE SCHIMBA.

669
00:26:21,427 --> 00:26:22,359
Adică, de dragul Domnului,

670
00:26:22,463 --> 00:26:24,264
DIVORȚUL PLATIT
PENTRU ȘCOALA TA DE DREPT,

671
00:26:24,374 --> 00:26:25,274
NU CĂSĂTORIA.

672
00:26:25,380 --> 00:26:27,047
[VORBEȘTE ITALIANĂ]

673
00:26:28,027 --> 00:26:29,492
[WENDY]: Scuze!

674
00:26:29,601 --> 00:26:30,801
NU ADIC
A ÎNTRERUPE, DAR...

675
00:26:30,909 --> 00:26:33,676
Mă întreb dacă TU ȘI COLLIN
POATE FACE CEVA PENTRU MINE.

676
00:26:33,789 --> 00:26:36,390
Întâlnește-te cu pre-maritalul meu
CONSILIER, PASTOR MACY.

677
00:26:36,502 --> 00:26:37,801
MAMA...

678
00:26:37,911 --> 00:26:40,011
NU, dragă, E BINE.
Ne-ar plăcea, Dna. HAMPTON.

679
00:26:40,123 --> 00:26:41,589
Oh, E grozav...

680
00:26:41,696 --> 00:26:44,463
Pentru că am sunat deja,
SI EL TE POATE VEDE CHIAR ACUM.

681
00:26:46,052 --> 00:26:48,085
PASTORUL MACY ÎI POATE AJUTA
„EXAMINĂ” ALEGERILE.

682
00:26:50,142 --> 00:26:51,241
CORECT.

683
00:26:51,346 --> 00:26:53,179
Ei bine,
PASTORUL MACY ESTE UN BĂUT MARE...

684
00:26:53,290 --> 00:26:55,623
Așa că cred că putem face asta.
SĂ MERGEM.

685
00:26:59,288 --> 00:27:01,021
Îți iau discuția
NU A FUNCTAT ATAT DE BINE?

686
00:27:01,130 --> 00:27:02,062
PASTORUL MACY E DURU.

687
00:27:02,169 --> 00:27:04,803
NU VĂ FACEȚI GRIJI. EL VA
PUNEȚI-LE DREPT.

688
00:27:09,508 --> 00:27:10,873
[PASTORUL]: ÎNTREBĂRI
Sunt pe cale să te întreb

689
00:27:10,980 --> 00:27:13,181
SUNT DIFICILE.

690
00:27:13,293 --> 00:27:15,026
TREBUIE SĂ FIE DIFICILE.

691
00:27:15,137 --> 00:27:16,770
DAR NU VA FERI DE ELE.

692
00:27:16,878 --> 00:27:19,379
CĂSĂTORIA NU TREBUIE SĂ FIE
A INTRAS ÎN UȘOR.

693
00:27:19,493 --> 00:27:21,493
SUNT MULTE LUCRURI
A CONSULTA.

694
00:27:25,223 --> 00:27:27,723
CHIAR CREZI
ASTA VA FUNCȚIONA?

695
00:27:27,835 --> 00:27:30,902
TREBUIE.

696
00:27:32,123 --> 00:27:33,156
ȘTII,
NU M-AS FI GANDIT NICIODATA

697
00:27:33,263 --> 00:27:35,463
SOPHIA AR FI FACUT
CEVA CA ASTA,

698
00:27:35,574 --> 00:27:37,807
MAI ȘI DUPĂ MAMA EI
NE-A LĂSAT CĂ A FACUT EA.

699
00:27:37,920 --> 00:27:39,887
ÎMI PARE RĂU.
NU ÎMI REALIZisem.

700
00:27:39,998 --> 00:27:41,665
CÂTI VÂRCHI ARE SOPHIA?

701
00:27:42,946 --> 00:27:44,279
EA AVEA CINCI CINCI.

702
00:27:44,387 --> 00:27:46,987
Oh... Ăsta e sfâșietor.

703
00:27:48,407 --> 00:27:50,073
CÂȚI VÂRÂNI ARE COLLIN
CÂND A MURIT TATĂL LUI?

704
00:27:50,182 --> 00:27:52,149
OPT.

705
00:27:52,261 --> 00:27:54,561
ÎI ESTE GREU PENTRU UN BĂIAT SĂ CREASCĂ
FĂRĂ TATĂ.

706
00:27:54,674 --> 00:27:57,742
NU MAI GREU DECAT PENTRU O FATA
SA CRESTE FARA MAMA EI.

707
00:27:58,996 --> 00:28:02,331
ȘTII, MAMA SOPHIA
NU VA FI NICIODATĂ

708
00:28:02,447 --> 00:28:04,013
CINE VREA SOPHIA
EA SA FIE.

709
00:28:04,122 --> 00:28:06,122
NU STIU DE CATE DORI
TREBUIE DEZAGATĂ

710
00:28:06,232 --> 00:28:07,432
ÎNAINTE să-și dea seama de asta.

711
00:28:07,540 --> 00:28:09,306
Ce zici de COLLIN?

712
00:28:09,416 --> 00:28:10,849
A FOST APROAPE
CU TATĂL SĂU?

713
00:28:10,956 --> 00:28:13,089
O, FOARTE.

714
00:28:13,202 --> 00:28:14,702
AU FĂCUT TOTUL ÎMPREUNĂ.

715
00:28:14,809 --> 00:28:16,141
CAMPARE, BICICLETA...

716
00:28:16,251 --> 00:28:18,818
S-au dus la pescuit
APROAPE ÎN fiecare sfârșit de săptămână.

717
00:28:18,932 --> 00:28:20,198
[USA SE DESCHIDE]

718
00:28:21,578 --> 00:28:23,712
FI PREGĂTIT.
POATE FI LACRIMINI.

719
00:28:24,895 --> 00:28:25,993
[PASTOR]: WENDY!

720
00:28:26,100 --> 00:28:28,968
TREBUIE să spun,
SUNT SURPRIZĂ.

721
00:28:29,084 --> 00:28:31,351
TINERETUL POATE, într-adevăr,
FI PROBLEMATIC

722
00:28:31,463 --> 00:28:33,563
CÂND REALIZEAZA AŞA
DECIZII GRAVE DE VIAȚĂ,

723
00:28:33,675 --> 00:28:35,107
SI EU MEREU
RECOMANDĂ

724
00:28:35,214 --> 00:28:37,582
CA CUPLURI TINERE
FĂ-ȚI TIMP,

725
00:28:37,695 --> 00:28:39,294
Își întinde aripile.

726
00:28:39,402 --> 00:28:40,568
DAR POT SĂ VED CLAR

727
00:28:40,676 --> 00:28:42,175
CA ACESTE DOI
AU PICIOLELE PE PAMANT

728
00:28:42,284 --> 00:28:44,318
SI UN CAP BUN
PE UMĂRII LOR,

729
00:28:44,428 --> 00:28:45,594
SI NU AM INDOI

730
00:28:45,702 --> 00:28:47,736
CA EI INTRA
ÎN ACEASTA CĂSĂTORIE

731
00:28:47,848 --> 00:28:50,515
CU DRAGOSTE SI RATIUNE.

732
00:28:50,627 --> 00:28:51,492
FELICITĂRI, COLLIN.

733
00:28:51,600 --> 00:28:52,432
MULȚUMESC.

734
00:28:52,538 --> 00:28:53,737
-SOPHIA.
-MULȚUMESC, PASTOR.

735
00:29:04,862 --> 00:29:05,861
ŞTIU ASTA
NU AR FUNCIONA.

736
00:29:05,968 --> 00:29:07,234
Oh, TU?

737
00:29:07,344 --> 00:29:08,943
Ei bine, dacă ești atât de sigur,
DE CE NU AI SPUS CEVA?

738
00:29:09,050 --> 00:29:10,082
MAR ÎNCERC.

739
00:29:10,190 --> 00:29:11,357
CE FACETI
ALTE DECÂT A EVIDENȚI

740
00:29:11,464 --> 00:29:12,763
CE FAC GREUT?

741
00:29:12,872 --> 00:29:13,937
MĂRÂNU MĂ VĂ GÂNDICE
A UNUI PLAN MAI BUN

742
00:29:14,042 --> 00:29:14,941
APOI CONSILIERE CĂSĂTORIALĂ.

743
00:29:15,048 --> 00:29:16,515
Bine, atunci fă-o.

744
00:29:16,624 --> 00:29:18,223
Bine, o voi face.

745
00:29:18,333 --> 00:29:20,434
Ei bine, ca viitori socri,

746
00:29:20,544 --> 00:29:22,911
VOI BĂIEȚI ȚINEȚI ÎNTREȚI
DOAR GENIAL.

747
00:29:30,495 --> 00:29:31,594
[SONELE DE LA USĂ]

748
00:29:34,549 --> 00:29:36,282
-MARCO!
-HI.

749
00:29:36,392 --> 00:29:37,157
CE FACI AICI?

750
00:29:37,263 --> 00:29:38,930
DL. AMORINI!

751
00:29:39,038 --> 00:29:39,804
Ești gata să pleci?

752
00:29:39,910 --> 00:29:40,809
PRIEȚI.

753
00:29:40,916 --> 00:29:42,181
MERCEM LA PESCUIT.

754
00:29:42,289 --> 00:29:43,422
ASTA E CORECT...

755
00:29:43,529 --> 00:29:45,896
UN MIC SOACRU,
LEGATIUNE DE GENERE,

756
00:29:46,009 --> 00:29:46,941
DOAR NOI DOI,

757
00:29:47,048 --> 00:29:48,280
CA PUTEM CUNOAȘTE
UNUL ALTUL MAI BINE.

758
00:29:48,386 --> 00:29:49,285
NE VEM ÎN MAȘINĂ.

759
00:29:49,392 --> 00:29:50,425
Scuzati-ma...

760
00:29:50,532 --> 00:29:52,198
CUM ESTE LEGATURA PESCUITULUI
VĂ AJUTA?

761
00:29:53,782 --> 00:29:54,914
Am înțeles asta, bine?

762
00:29:55,021 --> 00:29:57,455
PERSUASARE
ESTE SPECIALITATEA MEA.

763
00:30:00,549 --> 00:30:02,382
UNDE AI MERCAT?
AICI ESTI.

764
00:30:09,865 --> 00:30:11,064
AICI, UTILIZAȚI...

765
00:30:11,172 --> 00:30:13,539
DA, UTILIZAȚI UNA DINTRE ACESTE.
E MAI UșOR.

766
00:30:13,598 --> 00:30:15,735
[MARCO]: Deci, COLLIN... E PĂCAT
ASTA, CU TOATE...

767
00:30:15,795 --> 00:30:18,743
RESPONSABILITĂȚI DE CONDUCEREA FERMEI,
NU VOI PUTEA SĂ CHElTUIE

768
00:30:18,805 --> 00:30:20,134
MAI MULTE ZILE LIBERE DE PESCUIT.

769
00:30:20,157 --> 00:30:21,422
E MULT DE ACUMAT LA 22 de ani.

770
00:30:21,530 --> 00:30:23,131
ȘI SOPHIA ȘI AMANDOO CREDEM

771
00:30:23,239 --> 00:30:28,375
ACEEA TRAIȚI CU VIAȚA LA PLIN
Înseamnă să îți urmărești obiectivele.

772
00:30:31,315 --> 00:30:32,681
BINE...

773
00:30:32,788 --> 00:30:35,522
SOPHIA CREDIT A CRESCUT,

774
00:30:35,637 --> 00:30:37,470
DAR VA FI ÎNTOTDEAUNA
FETIȚA MEA.

775
00:30:37,578 --> 00:30:41,280
Adică, DOAR AI FOST
IMPREUNA DE DOUA LUNI.

776
00:30:41,400 --> 00:30:42,933
CĂSĂTORIA ESTE PENTRU ÎNTÂND.

777
00:30:43,074 --> 00:30:44,340
ESTI SIGUR CĂ EȘTI PREGĂTIT

778
00:30:44,448 --> 00:30:45,915
A SE DEDICA
RESTUL VIEȚII

779
00:30:46,024 --> 00:30:47,123
LA SOPHIA MEA?

780
00:30:47,228 --> 00:30:48,761
Amândoi sunteți atât de tineri.

781
00:30:48,871 --> 00:30:52,506
ȘI ÎN LINIA MEA DE MUNCĂ,
Îți pot spune...

782
00:30:54,098 --> 00:30:56,098
CE SIMȚI AZI
VA DISPERA PROBABIL

783
00:30:56,209 --> 00:30:57,442
LA PRIMUL SEMN DE PROBLEME.

784
00:30:57,549 --> 00:31:00,417
DL. AMORINI...

785
00:31:00,531 --> 00:31:02,698
Ştiu că CREZI
SUNT PREA TANAR

786
00:31:02,809 --> 00:31:05,643
ȘI CĂ TRĂIM
ÎN ACEASTA LUME DE VISE,

787
00:31:05,758 --> 00:31:08,960
DAR ȘTIU ACEEA CĂSĂTORIE
ESTE UN ANGAJAMENT DE VIAȚĂ,

788
00:31:09,075 --> 00:31:12,776
ȘI CÂND LUCRURILE NU SUNT UȘOARE,
DOAR NU RENUNȚI.

789
00:31:12,895 --> 00:31:14,794
POATE ASTA E CE
CLIENȚII TĂI NU PRINC.

790
00:31:16,280 --> 00:31:19,548
Domnule...

791
00:31:19,663 --> 00:31:22,030
Îți iubesc FIICA.

792
00:31:22,142 --> 00:31:23,975
EA MA INSPIRA
A FI CEL MAI BUN OM

793
00:31:24,087 --> 00:31:25,419
CA POSIBIL POT FI.

794
00:31:27,067 --> 00:31:30,302
ȘTIU, CU EA ALÂNĂ MEU,
CA POT REALIZA ORICE.

795
00:31:32,796 --> 00:31:34,196
NU O SA SUPORT
A FI RĂNIT.

796
00:31:34,305 --> 00:31:36,606
NICI EU.

797
00:31:41,943 --> 00:31:44,444
CUM DISTRIBUȚI
ACEST LUCRU LUCRU?

798
00:31:44,559 --> 00:31:45,491
Oh, AICI.

799
00:31:45,598 --> 00:31:46,997
NU...

800
00:31:47,104 --> 00:31:48,136
Ei bine, UH, AICI...

801
00:31:48,244 --> 00:31:49,109
VEZI?

802
00:31:49,216 --> 00:31:51,282
OOF!

803
00:31:55,849 --> 00:31:57,048
Sunt OK.

804
00:32:01,075 --> 00:32:02,708
DA, PURPLE'S
MULT MAI BUN.

805
00:32:02,818 --> 00:32:04,017
DA.

806
00:32:04,125 --> 00:32:05,191
[USA SE DESCHIDE]

807
00:32:10,124 --> 00:32:12,224
[râde]

808
00:32:13,642 --> 00:32:16,209
Bine, deci...
AI PRINS CEVA PESTE?

809
00:32:16,321 --> 00:32:17,354
AMUZANT.

810
00:32:17,461 --> 00:32:18,493
ŞTIAM EU.

811
00:32:18,600 --> 00:32:19,298
OH, CHIAR AŞA?

812
00:32:19,405 --> 00:32:20,103
DA, într-adevăr.

813
00:32:20,207 --> 00:32:21,940
BINE...

814
00:32:22,050 --> 00:32:24,418
NU MĂ GÂND LA NIMICĂ DINTRE IDEIILE NOASTRE
FUNCȚIE.

815
00:32:24,531 --> 00:32:25,397
Oh, și COLLIN MI-a spus

816
00:32:25,502 --> 00:32:26,534
EI OR VEDEA
O FERMA MâINE.

817
00:32:26,641 --> 00:32:27,707
CE?

818
00:32:28,987 --> 00:32:31,555
ȘTIȚI, BĂIEȚI
S-AR PUTEA GANDI LA ASTA.

819
00:32:31,667 --> 00:32:33,834
COPIIII PARA CHIAR TENACIOȘI.
Adică, Gândește-te la asta.

820
00:32:33,946 --> 00:32:35,813
VIAȚA DE FERMĂ?
ESTE O VIAȚĂ DURA.

821
00:32:36,961 --> 00:32:39,495
-AI TERMINAT?
-TREBUIE SĂ MERCEM CU EI!

822
00:32:39,609 --> 00:32:41,676
BINE...

823
00:32:41,786 --> 00:32:42,852
ABSOLUT.

824
00:32:42,959 --> 00:32:45,125
PE ASTA,
CRED că putem fi de acord.

825
00:32:48,353 --> 00:32:49,386
Hei, tata, eu sunt.

826
00:32:49,493 --> 00:32:50,826
ÎL CAUT pe COLLIN.
L-AI VĂZUT?

827
00:32:50,933 --> 00:32:52,298
MARCO tocmai s-a întors
DIN EXCURSIA LOR DE PESCUIT,

828
00:32:52,408 --> 00:32:54,141
SI A Spus CEVA DESPRE
EL ȘI SOPHIA

829
00:32:54,251 --> 00:32:55,483
MERGE SA CAUT O FERMA
MÂINE?

830
00:32:55,590 --> 00:32:56,488
NU ȘTIU.

831
00:32:56,596 --> 00:32:58,295
MULT BINE
ACEASTA EXCURSIE DE PESCUIT A FOST.

832
00:32:58,405 --> 00:32:59,905
MULȚUMESC.

833
00:33:00,012 --> 00:33:01,511
Oh, Așteaptă, nu contează.
ÎL VĂD. BINE.

834
00:33:01,622 --> 00:33:02,520
HEI, IUBILE!

835
00:33:02,627 --> 00:33:04,226
HEI!

836
00:33:04,336 --> 00:33:05,736
TE-AM CAUTAT.

837
00:33:05,843 --> 00:33:06,775
CE EȘTI TU
FAC AICI?

838
00:33:06,882 --> 00:33:08,716
UH... REUMPLIRE.

839
00:33:08,827 --> 00:33:10,326
DAR, UM,
ACUM CĂ ESTI AICI,

840
00:33:10,433 --> 00:33:12,800
CUM a fost excursia ta de pescuit
CU MARCO?

841
00:33:12,913 --> 00:33:14,647
UITE CINE FACE
Pescuitul ACUM.

842
00:33:14,756 --> 00:33:16,588
Bine, deci M-ai prins.

843
00:33:16,699 --> 00:33:17,898
SErios, cum a mers?

844
00:33:18,006 --> 00:33:18,738
A fost grozav.

845
00:33:18,844 --> 00:33:20,110
-ERA?
-DA.

846
00:33:20,216 --> 00:33:22,316
DL. AMORINI E UN BĂUT MARE.

847
00:33:22,429 --> 00:33:24,196
EL ESTE?

848
00:33:25,343 --> 00:33:26,375
Adică, știi, vreau să spun,

849
00:33:26,482 --> 00:33:28,049
evident,
NU ESTE PESCAR...

850
00:33:28,159 --> 00:33:29,192
Adică, nu ca tatăl tău.

851
00:33:29,296 --> 00:33:30,562
DA. E ÎN REGULĂ.

852
00:33:30,670 --> 00:33:32,437
Și s-a făcut mai bine după un timp,
ȘI PE LĂGATE...

853
00:33:32,548 --> 00:33:34,648
CRED CA VA FI O MODE BUNA
PENTRU NOI SA LEGATI.

854
00:33:34,759 --> 00:33:36,158
ȘI POT ÎL ÎNVĂȚĂ
CUM SĂ PESCĂ, ȘI EL...

855
00:33:36,267 --> 00:33:38,734
Așa că NU A ÎNCERCAT SĂ VA VORBE
IEȘI DIN PLANUL TĂU CU SOPHIA?

856
00:33:38,845 --> 00:33:41,512
MAMA, DOMNUL. AMORINI VREA
CE E MAI BUN PENTRU FIICA SA,

857
00:33:41,627 --> 00:33:42,326
SI EU LA fel.

858
00:33:42,432 --> 00:33:44,199
SI ASTA ESTE...?

859
00:33:44,307 --> 00:33:46,607
Uite, mamă, mai bine merg.

860
00:33:46,720 --> 00:33:47,986
SOPHIA ASTEPTĂ LA PARC,

861
00:33:48,095 --> 00:33:49,461
Și am promis că mă voi întâlni
EA CU LATTES DE SOIA.

862
00:33:49,567 --> 00:33:51,734
OK, OK. DAR CE ESTE ASTA
DESPRE A VEZI O FERMĂ?

863
00:33:51,848 --> 00:33:53,547
DA,
ESTE O FERMA PE CARE NOI AM GĂSIT

864
00:33:53,655 --> 00:33:54,821
CA SUNTEM INTERESATI
ÎN Leasing.

865
00:33:54,929 --> 00:33:56,262
Ei bine, știi,

866
00:33:56,370 --> 00:33:59,537
CRED că MARCO ȘI MI-AR DOREA
SA VED ASTA CU TINE.

867
00:33:59,652 --> 00:34:01,152
DA! AR FI MARE!

868
00:34:01,263 --> 00:34:02,161
BINE!

869
00:34:02,268 --> 00:34:03,166
POTI VENI
CU NOI.

870
00:34:03,274 --> 00:34:04,172
MARE!

871
00:34:04,278 --> 00:34:05,911
-DA!
-BINE! MWAH!

872
00:34:31,183 --> 00:34:31,814
[SPLAT]

873
00:34:31,921 --> 00:34:34,255
Oh...

874
00:34:35,439 --> 00:34:36,637
I-am spus să poarte cizme.

875
00:34:36,745 --> 00:34:38,446
CE ESTE CU TINE ŞI MUD?

876
00:34:40,096 --> 00:34:41,428
[OM]: HEI, AICI!

877
00:34:41,537 --> 00:34:42,470
BUN VENIT!

878
00:34:42,576 --> 00:34:43,441
[COLLIN]: Hei!

879
00:34:50,617 --> 00:34:52,583
O, ASTA E
O INTREBARE BUNA.

880
00:34:52,692 --> 00:34:54,559
LA FERMA,
ȚINEM ȘEPTELUL.

881
00:34:57,552 --> 00:34:59,718
TOATE SUNT FOLOSITE
PENTRU A FI MANUAT,

882
00:34:59,830 --> 00:35:01,063
DAR ASTA NU INSEAMNA

883
00:35:01,171 --> 00:35:02,870
TOT NU O VOR
ȚI-I DARE.

884
00:35:02,978 --> 00:35:03,644
Lasă-mă să îți arăt
HÂMBUL.

885
00:35:03,750 --> 00:35:06,484
ASTA SUNA
CA O MÂNĂ.

886
00:35:06,600 --> 00:35:08,799
COLLIN, TU NICIODATĂ
A AVUT CHIAR UN CAINE.

887
00:35:08,909 --> 00:35:10,543
ȘI ȚINE minte CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA ACEL PEȘTE DE AUR PE ȚI L-AȚI AVUT?

888
00:35:10,653 --> 00:35:11,552
SĂ NU ȚI FĂGĂ.

889
00:35:11,659 --> 00:35:12,791
VOI PRIMI UN SENT
PENTRU ANIMALE.

890
00:35:12,897 --> 00:35:14,664
Oh, DAR VOI DOI
PROBABIL VENIT DIN FERMĂ,

891
00:35:14,774 --> 00:35:16,073
Spre deosebire de ACESTE DOI.

892
00:35:16,182 --> 00:35:18,149
DE fapt, AM FOST
O MAIORĂ ÎN ECONOMIE,

893
00:35:18,258 --> 00:35:21,726
ȘI MARIANNE AICI ARE
doctoratul ei. ÎN PSIHOLOGIE.

894
00:35:21,844 --> 00:35:22,976
HAIDE.

895
00:35:23,082 --> 00:35:24,749
Îți voi prezenta BELLA.

896
00:35:28,880 --> 00:35:30,947
[BILăIT DE CAPRĂ]

897
00:35:35,012 --> 00:35:36,078
ASTA E BELLA,

898
00:35:36,185 --> 00:35:37,685
NUMĂRUL NOSTRU UNU
PRODUCATOR DE LAPTE.

899
00:35:37,792 --> 00:35:39,258
VREI
SA ÎI ÎNCERCI?

900
00:35:40,641 --> 00:35:42,140
SIGUR.

901
00:35:43,153 --> 00:35:44,653
[WENDY]: TREBUIE TREBUIE SĂ TE ȘTII
LA STRĂCIREA ZORIEI

902
00:35:44,762 --> 00:35:46,161
SĂ FAC TOTUL.

903
00:35:46,270 --> 00:35:47,269
DAR MERITA

904
00:35:47,374 --> 00:35:48,841
CÂND VEZI
RĂSĂRITUL DE SOARE AICI.

905
00:35:48,950 --> 00:35:51,016
NU AI VĂZUT NIMIC
MAI FRUMOS.

906
00:35:51,128 --> 00:35:52,528
Ei bine, poate apusul de soare.

907
00:35:53,507 --> 00:35:54,405
FI CINSTI.

908
00:35:54,513 --> 00:35:55,411
RĂSPLĂTAREA
PENTRU TOATA MUNCA GRUINA...

909
00:35:55,518 --> 00:35:56,416
Adică, NU POATE FI
ATÂT.

910
00:35:56,522 --> 00:35:58,388
Ei bine, nu a fost pentru noi,

911
00:35:58,500 --> 00:36:00,500
DAR CELALALTE FERME
CARE AU DEVENIT ORGANICE

912
00:36:00,611 --> 00:36:02,711
NU SE FAC DELOC RĂU.

913
00:36:02,821 --> 00:36:04,286
ȚI VAI UITA LA ASTA?

914
00:36:04,397 --> 00:36:05,630
EL ESTE UN NATURAL.

915
00:36:05,738 --> 00:36:08,171
[Stropii de lapte în găleată]

916
00:36:08,282 --> 00:36:10,315
Dl. AMORINI?
VREI SĂ ÎNCERCI?

917
00:36:10,428 --> 00:36:11,827
NU... NU, NU SUNT...

918
00:36:11,935 --> 00:36:12,867
Oh, haide.

919
00:36:12,974 --> 00:36:13,973
NU SUNT BUN LA...

920
00:36:14,080 --> 00:36:16,047
NU, ARĂTĂ-I ASTA SOPHIEI
NU E AȘA DE UȘOR.

921
00:36:24,232 --> 00:36:25,898
[SPLATERI DE LAPTE ÎN găleată]

922
00:36:26,007 --> 00:36:28,073
NU VĂD CÂT DE ÎNVĂRTARE
ACEST LOC ÎNTR-O FERMĂ BIOLOGICĂ

923
00:36:28,185 --> 00:36:29,752
POATE FI UȘOR SAU IEFTIN.

924
00:36:29,862 --> 00:36:31,161
PE BAZA CERCETĂRILOR MELE,

925
00:36:31,267 --> 00:36:32,432
Pământul TREBUIE SĂ FIE
FĂRĂ PESTICIDE

926
00:36:32,541 --> 00:36:33,707
PENTRU MIN 36 DE LUNI,

927
00:36:33,815 --> 00:36:35,614
SI AI NEVOIE
UN PLAN DE SISTEM ORGANIC,

928
00:36:35,724 --> 00:36:36,856
TREBUIE SA FI CERTIFICAT...

929
00:36:36,963 --> 00:36:38,830
TATA, NOI DEJA
FOST IN CONTACT

930
00:36:38,941 --> 00:36:41,241
CU CERTIFICAREA LOCALĂ
AGENȚII.

931
00:36:41,352 --> 00:36:42,651
ȘI CÂMPURILE NOASTRE AU FOST PĂNIT
PENTRU ULTIMEI TREI ANI.

932
00:36:42,761 --> 00:36:45,061
HA HA...

933
00:36:45,174 --> 00:36:47,074
Uau, domnule. AMORINI.
ESTI UN ADEVARAT NATURAL LA ASTA.

934
00:36:48,289 --> 00:36:49,555
[BUFURI DE VACĂ]

935
00:36:51,035 --> 00:36:52,668
[TOată lumea râde]

936
00:36:52,779 --> 00:36:54,645
[COW MOOS]

937
00:36:54,756 --> 00:36:55,989
[COCOȘI CORI]

938
00:37:00,551 --> 00:37:03,119
SE PARE CĂ VA VA NEVOIE
MULTĂ ÎNTREȚINERE.

939
00:37:04,573 --> 00:37:05,739
COLLIN, UITE!

940
00:37:05,846 --> 00:37:09,314
ACESTA ESTE UNDE AR TREBUI
NUNTA!

941
00:37:09,431 --> 00:37:11,098
DA, SOPHIA,
ASTA E GENIAL!

942
00:37:11,206 --> 00:37:13,206
ACESTA ESTE UNDE O VOM
CONSTRUIȚI-NE VIAȚILE.

943
00:37:13,318 --> 00:37:15,518
DA, MIROS DE VACI,
ASTA E CHIAR ROMANTIC.

944
00:37:15,629 --> 00:37:16,996
UNDE AI AVEA
O RECEPȚIE?

945
00:37:17,104 --> 00:37:18,703
NU, N-AM DORIT
A FI CASUAL,

946
00:37:18,813 --> 00:37:21,847
FIȚI MAI MULT DESPRE PRIETENII NOȘTRI
FĂCÂND PARTE DIN CELEBRARE.

947
00:37:21,963 --> 00:37:23,195
SA NU AVEM
O PRIMIREA FORMALA.

948
00:37:23,304 --> 00:37:26,571
Bine, Așteaptă un minut.
NU ÎNȚELEG.

949
00:37:26,686 --> 00:37:29,120
[SOPHIA]: VREM UN SIMPLU
REFLECTAREA STILULUI NOSTRU DE VIAȚĂ,

950
00:37:29,234 --> 00:37:30,467
DREPT JOS PÂNĂ TORT.

951
00:37:30,573 --> 00:37:31,638
CU DEFINITIV VEGAN.

952
00:37:31,745 --> 00:37:32,611
DA.

953
00:37:32,718 --> 00:37:33,851
DIN NOU CU VEGANUL.

954
00:37:33,958 --> 00:37:35,458
FAC EI
UN PRACTIC VEGAN?

955
00:37:35,565 --> 00:37:36,764
tort cu morcovi?

956
00:37:41,932 --> 00:37:43,132
ȘTIU.

957
00:37:43,240 --> 00:37:44,372
NU NU
RECUNOAȘTE-L pe COLLIN.

958
00:37:44,479 --> 00:37:46,312
MĂ FACE SĂ MĂ MIRE
CE FEL DE MUNCĂ AM FACUT.

959
00:37:46,422 --> 00:37:49,222
ORICAT DE BUNE
DIN UN TATĂ AM FOST SAU NU,

960
00:37:49,337 --> 00:37:51,037
O să am grijă de ea ACUM.

961
00:37:53,022 --> 00:37:55,090
TATA, NU-I ASTA
LOCUL PERFECT?

962
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
Ei bine, cu greu
NUMEȚI-L PERFECT.

963
00:37:57,513 --> 00:37:58,312
DOAR ASCULTA.

964
00:37:58,418 --> 00:37:59,617
[CORPOPII DE VÂNT]

965
00:37:59,723 --> 00:38:01,022
E FRUMOS.

966
00:38:01,131 --> 00:38:02,230
E CA CĂRÂNIILE DE VÂNT PE CARE NOI AM AVUT
PE VERDADUL NOSTRU DIN SPATE, ÎȚI ȚI AMINȚI?

967
00:38:05,218 --> 00:38:05,916
CE-I ASTA?

968
00:38:06,023 --> 00:38:07,256
PREUPUL TĂU.

969
00:38:08,837 --> 00:38:10,638
EŞTI SERIOS?
NU AM NEVOIE DE PRENUP.

970
00:38:12,020 --> 00:38:13,820
ASTA E ȘI MAI PROSTITĂ
DECÂT TOATA ACEASTA FERMA.

971
00:38:13,931 --> 00:38:17,233
DL. AMORINI, Apreciez
PREOCUPAREA TA, DAR...

972
00:38:17,348 --> 00:38:18,380
ESTI IMPOSIBIL.

973
00:38:22,944 --> 00:38:25,245
ASTA ESTE?

974
00:38:25,356 --> 00:38:26,888
Ăsta ești tu
SĂ AI GRIJĂ DE EA?

975
00:38:26,997 --> 00:38:28,497
PAI DACA INSISTA

976
00:38:28,607 --> 00:38:29,773
ÎN TRUCERE
CU TOATEA ACESTĂ OFERTA FERMĂ,

977
00:38:29,878 --> 00:38:30,910
MACAR VREAU SA O PROTEJEAZA.

978
00:38:31,018 --> 00:38:34,019
UITE, NU VREAU SA VED
ORI L-A DĂRUT COLLIN,

979
00:38:34,133 --> 00:38:35,733
DAR UN PREUP
NU ESTE SOLUTIA.

980
00:38:37,217 --> 00:38:39,418
Ei bine, ce faci
SUGESTI, WENDY?

981
00:38:39,528 --> 00:38:40,493
NU ȘTIU.

982
00:38:42,445 --> 00:38:44,077
Ce zici de ASTA?

983
00:38:44,185 --> 00:38:45,552
Ce zici să nu ne mai luptăm
UNUL ALTUL,

984
00:38:45,660 --> 00:38:49,562
SI ÎNCEPEM
LUCRĂM IMPREUNĂ.

985
00:38:49,681 --> 00:38:50,747
POT FACE ASTA.

986
00:38:50,854 --> 00:38:53,354
[MAȘINA PLĂCĂ]

987
00:38:58,928 --> 00:38:59,927
SE PARE CĂ VOI FI
AI NEVOIE DE O PILARE.

988
00:39:01,710 --> 00:39:03,677
AM NIVEL ÎN CAFĂ.

989
00:39:27,597 --> 00:39:30,632
[COLLIN]: NU îți face griji,
VOM GĂSI O MODE PENTRU A-L OBȚI.

990
00:39:32,423 --> 00:39:34,289
Adică, a fost doar PERFECT.

991
00:39:34,398 --> 00:39:37,199
CASA, GRANA, TU...

992
00:39:39,122 --> 00:39:39,954
[râde]

993
00:39:40,061 --> 00:39:41,227
DA.

994
00:39:43,645 --> 00:39:45,578
22 DE ANI
L-AM CUNOSCUT PE ACEL BĂIAT,

995
00:39:45,689 --> 00:39:47,423
NU L-AM VĂZUT NICIODATĂ
ATAT DE FERICIT.

996
00:39:47,532 --> 00:39:49,999
[COLLIN]: SOPHIA,
O VOM FACĂ MĂRĂ.

997
00:39:50,113 --> 00:39:52,780
PUTEM FACE
ORICE, nu?

998
00:39:52,892 --> 00:39:54,659
— KAY.

999
00:39:54,770 --> 00:39:55,835
ȘI EU TE IUBESC.

1000
00:40:00,500 --> 00:40:02,166
Bine, ești gata.

1001
00:40:02,274 --> 00:40:03,940
Oh, arati uluitor!

1002
00:40:04,050 --> 00:40:05,283
DE CE, CE ESTE
OCAZIA?

1003
00:40:05,391 --> 00:40:07,458
FĂRĂ OCAZIE.
DOAR CAFEA.

1004
00:40:07,568 --> 00:40:09,268
MARCO ȘI EU TREBUIE SĂ DISCUȚIM
COPIILOR.

1005
00:40:09,378 --> 00:40:11,311
Oh, MARCO? MM-HMM.

1006
00:40:11,423 --> 00:40:12,356
Ei bine, Ăsta e îngrozitor
ROCHIE FANTASĂ

1007
00:40:12,461 --> 00:40:14,027
PENTRU UN LATATE.

1008
00:40:16,784 --> 00:40:17,516
LOGAN!

1009
00:40:17,620 --> 00:40:18,986
CE SURPRIZĂ!

1010
00:40:19,095 --> 00:40:20,195
DA, DOAR M-am crezut că am venit

1011
00:40:20,302 --> 00:40:21,100
SI VEZI DACA AI AVEA IDEEI
PENTRU FILME ÎN DISEAZĂ.

1012
00:40:21,207 --> 00:40:22,072
E VINERI DE FILM, Îți amintești?

1013
00:40:22,177 --> 00:40:24,377
DESIGUR.

1014
00:40:24,489 --> 00:40:26,289
NU, NU MĂ POT GÂNDIT LA NIMIC.

1015
00:40:26,400 --> 00:40:29,535
MM, nu-ți face griji, o să aduc
UN DVD DE LOCUL MEU.

1016
00:40:29,650 --> 00:40:31,283
Așa că... O, ACESTA ESTE PENTRU VOI.

1017
00:40:31,393 --> 00:40:34,093
Două creme, fără zahăr,
DOAR CUM Îți place.

1018
00:40:34,206 --> 00:40:36,607
DE fapt, LOGAN,
NU ESTE CREMA, DOUA ZAHARURI.

1019
00:40:36,718 --> 00:40:38,851
NU E MARE, CHIAR.

1020
00:40:38,963 --> 00:40:40,196
GÂNDUL ESTE CARE CONTEAZA.

1021
00:40:41,210 --> 00:40:42,943
Ei bine, în regulă.

1022
00:40:43,051 --> 00:40:43,817
UH...

1023
00:40:43,923 --> 00:40:45,022
Ei bine, ne vedem în seara asta.

1024
00:40:45,130 --> 00:40:46,863
BINE! Eu voi
NE VEDEM ÎN DISEAZĂ.

1025
00:41:02,585 --> 00:41:03,651
Așadar, dacă ești de acord,

1026
00:41:03,759 --> 00:41:05,692
VOM MERGE ÎNAINTE ȘI VOM PENTRU DOAR
CEREREA DE ANULARE.

1027
00:41:05,804 --> 00:41:06,836
[Bătuie ușor]

1028
00:41:06,941 --> 00:41:08,040
MARE.

1029
00:41:15,419 --> 00:41:17,152
Ei bine, așteaptă cu nerăbdare
PENTRU A LUCRU CU TINE.

1030
00:41:26,039 --> 00:41:27,772
VOM?

1031
00:41:37,029 --> 00:41:38,896
CAFEA MARE, ZAHAR DUBLU,
FĂRĂ CREMĂ.

1032
00:41:40,816 --> 00:41:42,816
CORECT. MULȚUMESC.

1033
00:41:44,871 --> 00:41:46,437
FEMEIA ACEA
ÎN BIROUL DVS. MAI DEvreme...

1034
00:41:46,545 --> 00:41:48,045
O, CORECT, DA. UM....

1035
00:41:48,154 --> 00:41:51,055
Ei bine, se dovedește că soțul ei
ARE PUTIN OCHI RĂTĂTĂTOR.

1036
00:41:51,169 --> 00:41:52,568
CHIAR?

1037
00:41:52,678 --> 00:41:53,810
DA.

1038
00:41:53,917 --> 00:41:55,183
HEI, ȘTII, E MAI BINE
PENTRU A AFLĂ ACESTE LUCRURI

1039
00:41:55,290 --> 00:41:56,189
Mai devreme decât mai târziu.

1040
00:41:56,295 --> 00:41:57,561
AȘA PUTEM ÎNTREBĂ
PENTRU O ANULARE.

1041
00:41:57,670 --> 00:42:00,004
DACA NU, MERCEM LA LUPTA...

1042
00:42:00,115 --> 00:42:02,548
DE ASTE EXACT DE CE AVEM NEVOIE
PENTRU A PENTRU ASTA.

1043
00:42:03,768 --> 00:42:05,234
[SOPPE]

1044
00:42:05,342 --> 00:42:06,908
CE INSEAMNA ASTA?

1045
00:42:07,017 --> 00:42:08,784
ESTE DOAR...

1046
00:42:08,895 --> 00:42:11,729
Ei bine, COLLIN și SOPHIA PARE
CHIAR FERICIȚI, NU?

1047
00:42:11,842 --> 00:42:14,376
DA, cam la fel de fericit
ASA A FOST ACEEA FEMEIE DIN BIROUL MEU

1048
00:42:14,490 --> 00:42:15,656
Mai devreme, în ziua nunții.

1049
00:42:15,762 --> 00:42:17,595
OAMENI ÎN NEFERICIT

1050
00:42:17,706 --> 00:42:19,339
RELAȚII ȘI CĂSĂTORII

1051
00:42:19,449 --> 00:42:21,049
TREBUIE DOAR... TREBUIE.

1052
00:42:22,867 --> 00:42:24,366
DA, AI DREPTATE. BINE.

1053
00:42:24,475 --> 00:42:25,942
ASA CE FACEM?

1054
00:42:26,049 --> 00:42:28,049
NU ȘTIU.
SOPHIA NU VORBEȘTE CU MINE.

1055
00:42:28,161 --> 00:42:29,894
O DAȚI VÂNĂ?

1056
00:42:30,002 --> 00:42:31,969
COLLIN...
NU ÎL RECUNOSC MÂCĂRĂ PE COLLIN.

1057
00:42:32,081 --> 00:42:33,046
CÂND ERA CU EMILY,
EL ERA...

1058
00:42:33,152 --> 00:42:34,952
EL ERA STEMN,
A fost pe Drumul DREPT,

1059
00:42:35,061 --> 00:42:36,527
EL ERA...

1060
00:42:36,636 --> 00:42:37,602
CINE... EMILY?

1061
00:42:37,709 --> 00:42:38,641
CINE E EMILY?

1062
00:42:38,748 --> 00:42:39,814
Fosta lui iubita.

1063
00:42:41,629 --> 00:42:42,494
CU CÂT MULT?

1064
00:42:43,909 --> 00:42:45,108
CE CONTEAZA?

1065
00:42:45,214 --> 00:42:49,951
NU, PENTRU CA DACA PUTEM PRIMI
COLLIN SI EMILY IMPREUNA...

1066
00:42:50,073 --> 00:42:51,439
NU.

1067
00:42:51,546 --> 00:42:54,448
NU, NU, NU. NU VREAU
PENTRU A ADUCE EMILY ÎN ASTA. NU.

1068
00:42:54,561 --> 00:42:55,861
WENDY, ASTA POATE FI
SINGURA NOASTRA SPERANTA.

1069
00:42:55,970 --> 00:42:59,271
SOPHIA, ÎN ACEST WEEKEND, MERGE
SA MERGE LA MAMA EI.

1070
00:42:59,387 --> 00:43:01,387
SĂ LE PUNEM IMPREUNA
SI VEZI CE SE INTAMPLA.

1071
00:43:02,470 --> 00:43:04,670
MARCO... NU...
NU STIU. ASTA E...

1072
00:43:06,122 --> 00:43:07,155
WENDY...

1073
00:43:07,262 --> 00:43:10,363
NU VREM COPIII NOȘTRI
PENTRU A RĂNI AICI.

1074
00:43:10,478 --> 00:43:11,477
SUNTEM ÎN ASTA ÎMPREUNĂ.

1075
00:43:12,991 --> 00:43:14,124
[USA SE DESCHIDE]

1076
00:43:14,230 --> 00:43:15,963
YOO-HOO!
MARCO!

1077
00:43:16,073 --> 00:43:17,106
AICI ESTI,
PARTENERUL MEU DE DANS.

1078
00:43:17,214 --> 00:43:18,113
buna...

1079
00:43:18,219 --> 00:43:20,219
AM CAUTAT
ORIUNDE PENTRU TINE.

1080
00:43:20,329 --> 00:43:22,329
ACUM, TREBUIE SĂ VORBIM DESPRE
CURSE DE DANS LA SALĂ.

1081
00:43:22,440 --> 00:43:23,439
BEVERLY, eu...

1082
00:43:23,546 --> 00:43:25,546
AM CREIONAT
TU PENTRU DISEAZĂ,

1083
00:43:25,656 --> 00:43:27,322
ȘI APOI VINEREEA URMĂTOARE
SI DUMINICA...

1084
00:43:27,432 --> 00:43:28,598
BEVERLY, PUTEM DOAR VORBIM
DESPRE ASTA MAI TARZIU, VA ROG?

1085
00:43:28,704 --> 00:43:29,403
NU, ȘTII CE?
ASTA E...

1086
00:43:29,509 --> 00:43:30,441
NU, NU, NU...

1087
00:43:30,548 --> 00:43:32,281
CU VOI ÎL REVOLȚIȚI
PARTENERUL TĂU DE DANS.

1088
00:43:32,392 --> 00:43:34,592
TREBUIE SĂ PUN MERCI.

1089
00:43:35,708 --> 00:43:37,107
CUNOSTI TANGOUL?

1090
00:43:46,765 --> 00:43:47,897
TA-DAH!

1091
00:43:48,005 --> 00:43:49,739
AȘA, ÎN ONOARE
A SĂPTĂMÂNII NAȚIONALE A BIOLOGIEI,

1092
00:43:49,846 --> 00:43:53,682
AVEM O DRAMA NITIVE
DESPRE VIAȚA ÎN TAIGA.

1093
00:43:53,800 --> 00:43:55,065
TAIGA?

1094
00:43:55,175 --> 00:43:56,140
OH DA.

1095
00:43:56,247 --> 00:43:57,447
ESTE CEL MAI MARE DIN LUME
BIOME TERESTRE

1096
00:43:57,555 --> 00:43:59,455
PĂDURI DE CONIFERE,
pini, molizi, zada...

1097
00:43:59,564 --> 00:44:01,197
SĂ DANSEM.

1098
00:44:02,413 --> 00:44:03,312
DANS?

1099
00:44:03,416 --> 00:44:04,281
O, NU, DAR ESTE NOAPTE DVD.

1100
00:44:04,389 --> 00:44:05,488
HAIDE. VA FI DISTRACT.

1101
00:44:05,595 --> 00:44:07,795
DAR... TAIGA...

1102
00:44:19,433 --> 00:44:22,567
ȘTII, WENDY...
A trecut ceva timp...

1103
00:44:22,682 --> 00:44:24,549
DE fapt, FOARTE LUNGA TIMP
DE când dansam,

1104
00:44:24,660 --> 00:44:27,861
SI CHIAR ATUNCI, IN COTILIU,

1105
00:44:27,976 --> 00:44:30,309
ȘTII, TREBUIE SĂ Spun,
N-AM STĂPÂNIT NICIODATĂ cu adevărat...

1106
00:44:30,423 --> 00:44:31,656
Haide, LOGAN,
NU VA FI ATAT DE RĂU.

1107
00:44:31,764 --> 00:44:33,698
CORECT, DAR DACA AS FI STIU
ȚI-AI VORIT SĂ MERCI LA DANS,

1108
00:44:33,807 --> 00:44:35,039
Aș fi putut exersa puțin.

1109
00:44:35,147 --> 00:44:37,581
SUNT SIGUR CĂ SUNT CEVA
FOARTE BUNE VIDEO INSTRUCTIVE

1110
00:44:37,693 --> 00:44:39,760
PE MODEL RITMIC
DE VALS ȘI, UH...

1111
00:44:39,872 --> 00:44:41,304
TREBUIE A FI
MULTĂ DISTRACȚIE.

1112
00:44:41,414 --> 00:44:42,479
HAIDE.

1113
00:44:49,589 --> 00:44:50,955
ESTI SIGUR CĂ NU ȚI VREI
SA ÎNCERCI BOWLING-UL?

1114
00:44:51,064 --> 00:44:51,996
BOWLINGUL ESTE...

1115
00:44:52,100 --> 00:44:53,165
NU îți face griji.

1116
00:44:53,273 --> 00:44:55,841
SUNT SIGUR VOM UIMITA
EI CU MUȘĂRILE NOASTRE.

1117
00:44:55,955 --> 00:44:58,122
♪ AICI vine IUBIREA

1118
00:44:58,232 --> 00:45:01,266
♪ ȘI TOATE BUCURIA CE O ADUCE

1119
00:45:01,383 --> 00:45:04,785
♪ ȘI TOATE ACEEA
Lucruri nebunești pe care le fac ♪

1120
00:45:04,901 --> 00:45:07,334
♪ PENTRU INDRAGOSTE
CU TINE ♪

1121
00:45:16,561 --> 00:45:17,928
Bună. BĂCUT CĂ VA VĂD DIN NOU!

1122
00:45:18,035 --> 00:45:19,234
SUNT BEVERLY.

1123
00:45:19,342 --> 00:45:21,475
VOI VENI AMANDOI
PENTRU A ÎNSCRIE CA PARTENERI DE DANS?

1124
00:45:22,826 --> 00:45:23,925
UH, eu sunt...

1125
00:45:24,032 --> 00:45:26,032
Sunt WENDY,
SI ACESTA ESTE LOGAN,

1126
00:45:26,145 --> 00:45:27,710
MEA, UM...

1127
00:45:27,818 --> 00:45:29,617
PRIETENUL.

1128
00:45:29,728 --> 00:45:31,662
Bună, BEVERLY.
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

1129
00:45:31,771 --> 00:45:33,304
ESTE O CLASĂ DE DANS?

1130
00:45:33,414 --> 00:45:35,480
DA, ESTE O CLASA DE DANS...
PENTRU REZIDENȚII PENSIERI.

1131
00:45:35,592 --> 00:45:37,659
O FACEM PENTRU
ANI. DOAR LE adoră.

1132
00:45:37,769 --> 00:45:40,103
CU ASPECT
CÂND AJUN LA DANSĂ

1133
00:45:40,217 --> 00:45:41,615
CU UNII DINTRE CEI TINERI,

1134
00:45:41,723 --> 00:45:42,755
CA ASA DL. AMORINI.

1135
00:45:42,863 --> 00:45:45,029
[♪♪♪]

1136
00:45:46,849 --> 00:45:48,448
FEMEILE DOAR ÎL ADORĂ.

1137
00:45:50,670 --> 00:45:52,004
O, „SĂPTĂMÂNA NAȚIONALĂ A BIOLOGIEI!”

1138
00:45:52,110 --> 00:45:53,976
VEȚI PARTICIPĂ?

1139
00:45:54,087 --> 00:45:55,686
PERSONAL,
NU AS RID.

1140
00:45:55,797 --> 00:45:56,862
AUD CĂ SE VOR ASTA
UN RECORD

1141
00:45:56,968 --> 00:45:59,868
PENTRU CEI MAI MAI COPACI PLADATI
ÎN MAI MUN DE UN MINUT.

1142
00:45:59,985 --> 00:46:00,550
NU MAI SPUNEŢI!

1143
00:46:00,655 --> 00:46:01,620
TREBUIE SA FIE EMOZANT.

1144
00:46:01,725 --> 00:46:02,691
DA!

1145
00:46:02,798 --> 00:46:04,231
SCUZAȚI-MĂ.

1146
00:46:07,154 --> 00:46:09,288
LOGAN, ASTA A FOST
O IDEIE PROAUA.

1147
00:46:09,400 --> 00:46:10,299
SĂ LĂCĂM.

1148
00:46:12,716 --> 00:46:14,216
WENDY!

1149
00:46:15,731 --> 00:46:16,630
ESTI AICI SA DANSI?

1150
00:46:16,737 --> 00:46:18,737
DA... DA, SUNTEM.

1151
00:46:18,848 --> 00:46:19,847
MARE.

1152
00:46:21,160 --> 00:46:23,793
UH... MARCO, LOGAN.
LOGAN, MARCO.

1153
00:46:23,907 --> 00:46:27,476
AH, AVOCATUL DE DIVORȚUL/
VIITOR SOCRU.

1154
00:46:27,593 --> 00:46:29,460
Ei bine, ai prins
UNUL DINTRE CELE LEGATE.

1155
00:46:29,571 --> 00:46:30,803
SI TU ESTI...?

1156
00:46:30,909 --> 00:46:32,509
PRIETENUL.

1157
00:46:35,065 --> 00:46:36,064
AH.

1158
00:46:37,074 --> 00:46:38,907
-LOGAN, SĂ DANSĂM.
-BINE.

1159
00:46:39,019 --> 00:46:39,884
[BEVERLY]:
MARCO, MARCO...

1160
00:46:39,991 --> 00:46:41,391
DA?

1161
00:46:41,498 --> 00:46:42,730
Următorul tău partener de dans
ASTEPTĂ.

1162
00:46:42,838 --> 00:46:43,638
Oh, desigur.

1163
00:46:43,743 --> 00:46:46,344
M-A FĂRUT să te cunosc,
LOGAN...

1164
00:46:46,456 --> 00:46:47,455
WENDY...

1165
00:46:54,734 --> 00:46:56,667
UNU, DOI,
TREI, PATRU...

1166
00:46:56,776 --> 00:46:57,342
[GRUNT IN PAIN]

1167
00:46:57,447 --> 00:46:59,046
Scuze. SUNT RUGINIT.

1168
00:46:59,156 --> 00:47:01,923
E ÎN REGULĂ. NU,
ESTE BINE.

1169
00:47:13,898 --> 00:47:15,498
ȘTII, WENDY,
M-AM GANDIT.

1170
00:47:15,606 --> 00:47:17,105
UM, tu și cu mine ne-am întâlnit
DE UN PIMP ACUM...

1171
00:47:17,216 --> 00:47:19,115
SI PENTRU MINE, DOAR
ARE SENS PERFECT

1172
00:47:19,227 --> 00:47:21,994
CA TREBUIE
IA ACEST... ACEST "NOI"...

1173
00:47:22,107 --> 00:47:23,073
ȘTII, LA NIVELUL URMĂTOR.

1174
00:47:23,180 --> 00:47:24,980
ȘI, ȘTII, EU DOAR... OH!

1175
00:47:25,089 --> 00:47:26,389
TE SIMȚI BINE?

1176
00:47:26,497 --> 00:47:28,162
SUNT BINE.
E ÎN REGULĂ. într-adevăr.

1177
00:47:28,273 --> 00:47:29,406
DA. NU, E BINE.

1178
00:47:29,512 --> 00:47:31,111
-Chiar am ajuns acolo.
-NU, E BINE. E ÎN REGULĂ.

1179
00:47:31,221 --> 00:47:32,120
[MUZICA SE TERMINĂ CU FLORISH]

1180
00:47:32,226 --> 00:47:33,225
Oh...

1181
00:47:33,332 --> 00:47:34,698
LOGAN...

1182
00:47:35,978 --> 00:47:37,511
MĂ PRIMIȚI
CEVA DE BAT?

1183
00:47:37,621 --> 00:47:39,588
SIGUR.

1184
00:47:39,697 --> 00:47:40,663
BINE.

1185
00:47:49,145 --> 00:47:50,211
[MUZICA JAZZ ROMANTICĂ]

1186
00:47:55,680 --> 00:47:57,914
<i>POSSO AVERE
QUESTO BALLO?</i>

1187
00:47:59,465 --> 00:48:01,231
ȘTII că NU POT VORBIT ITALIANA.

1188
00:48:01,342 --> 00:48:03,076
AH...

1189
00:48:03,186 --> 00:48:04,686
ESTE LIMBAJUL
DE IUBIRE.

1190
00:48:06,536 --> 00:48:08,737
INSEAMNA,
„Pot să am acest dans?”

1191
00:48:08,847 --> 00:48:12,916
♪ O ZI FĂRĂ TINE
E O ZI FĂRĂ SOARE ♪

1192
00:48:13,037 --> 00:48:17,405
♪ O NOAPTE FĂRĂ TINE
DOAR PUȚIN ALBASTRU ♪

1193
00:48:17,527 --> 00:48:21,195
♪ ÎMI LUMINĂ VIAȚA
CA SOARELE PE CER ♪

1194
00:48:21,312 --> 00:48:24,013
♪ CERUL ȘTIE DE CE
Simt că fac ♪

1195
00:48:24,126 --> 00:48:27,828
♪ POATE FI OCHII TĂI
POATE FI SĂRUTURILE TALE ♪

1196
00:48:27,947 --> 00:48:28,979
ȘTII...

1197
00:48:29,086 --> 00:48:31,186
UM... CÂND AI MENȚIONAT
LUCRUL DESPRE EMILY

1198
00:48:31,297 --> 00:48:32,197
ZIILE ALTE,

1199
00:48:32,302 --> 00:48:34,002
NU STIU
CA MĂ SIMT CONFORT...

1200
00:48:34,111 --> 00:48:35,977
SHH.

1201
00:48:36,089 --> 00:48:37,321
DOAR DANSĂ.

1202
00:48:37,429 --> 00:48:40,798
♪ LIPSĂ CEVA
CÂND NU ESTI CU MINE ♪

1203
00:48:40,914 --> 00:48:45,616
♪ CERUL ȘTIE DE CE
Simt că fac ♪

1204
00:48:45,738 --> 00:48:50,041
♪ DAR CERUL ȘTIE CĂ SUNT NEBUN
SUNT NEBUN PUP TINE ♪

1205
00:48:50,161 --> 00:48:52,428
♪ CERUL ȘTIE
SUNT NEBUN PUP TINE ♪

1206
00:48:53,847 --> 00:48:55,213
♪ Mergând pe bulevardul

1207
00:48:58,068 --> 00:48:59,433
♪ VISĂ

1208
00:49:00,447 --> 00:49:03,282
♪ VĂRÂND SA POT FI CU VOI

1209
00:49:05,273 --> 00:49:07,072
♪ SPERĂ ŞI INSTRUMENTE

1210
00:49:09,661 --> 00:49:11,161
♪ DAR IUBIREA ESTE GREU DE EXPLICAT

1211
00:49:11,270 --> 00:49:13,270
♪ POATE aluneca
PRIN DEGETE ♪

1212
00:49:13,380 --> 00:49:18,116
♪ UNELE AMINTIRI SE DISTIN
RĂSUNĂ CÂTE AMINTIRI ♪

1213
00:49:18,238 --> 00:49:22,274
♪ IUBIREA MEA, PRIETENUL MEU
ÎNCĂ ÎN POATE REAMINTI ♪

1214
00:49:22,393 --> 00:49:26,395
♪ NOAPTEA CARE NE-AM ÎNĂLTIT
EMOZUL TOTULUI ♪

1215
00:49:26,516 --> 00:49:29,783
♪ CERUL ȘTIE DE CE
Simt că fac ♪

1216
00:49:29,899 --> 00:49:34,635
♪ DAR CERUL ȘTIE CĂ SUNT NEBUN
SUNT NEBUN PUP TINE ♪

1217
00:49:34,757 --> 00:49:38,559
♪ CERUL ȘTIE
SUNT NEBUN PUP TINE ♪

1218
00:49:38,677 --> 00:49:42,679
♪ VĂRÂND SA POT FI CU VOI

1219
00:49:43,937 --> 00:49:45,837
♪ SPERĂ ŞI INSTRUMENTE

1220
00:49:48,360 --> 00:49:50,793
♪ DAR IUBIREA ESTE GREU DE EXPLICAT

1221
00:49:50,907 --> 00:49:52,707
♪ POATE aluneca
PRIN DEGETE ♪

1222
00:49:52,816 --> 00:49:56,452
♪ UNELE AMINTIRI SE DISTIN
RĂSUNĂ CÂTE AMINTIRI ♪

1223
00:49:56,571 --> 00:50:00,873
♪ IUBIREA MEA, PRIETENUL MEU
ÎNCĂ ÎN POATE REAMINTI ♪

1224
00:50:00,993 --> 00:50:04,428
♪ NOAPTEA CARE NE-AM ÎNĂLTIT
EMOZUL TOTULUI ♪

1225
00:50:04,544 --> 00:50:09,080
♪ CERUL ȘTIE DE CE
Simt că fac ♪

1226
00:50:09,201 --> 00:50:12,336
♪ DAR CERUL ȘTIE CĂ SUNT NEBUN
SUNT NEBUN PUP TINE ♪

1227
00:50:12,451 --> 00:50:16,620
♪ CERUL ȘTIE
SUNT NEBUN PUP TINE ♪

1228
00:50:25,419 --> 00:50:26,685
AR TREBUI MERGE.

1229
00:50:26,792 --> 00:50:27,857
Am o clasă timpurie
Mâine.

1230
00:50:30,311 --> 00:50:31,410
Oh, desigur, corect.

1231
00:50:52,617 --> 00:50:54,084
WENDY, îmi pare atât de rău.

1232
00:50:54,194 --> 00:50:55,159
Adică, am încercat
PENTRU A TE ATENȚIE,

1233
00:50:55,267 --> 00:50:57,367
DAR CHIAR ASTA TREBUIE
A FOST UN RECORD PENTRU MINE.

1234
00:50:57,476 --> 00:51:00,144
E ÎN REGULĂ. SUNT BINE.
Degetele MEI SUNT BINE.

1235
00:51:00,258 --> 00:51:01,757
NU E MARE, CHIAR.

1236
00:51:01,865 --> 00:51:03,632
ACEA MARCO, L-A AVUT
CEVA MIScari, nu?

1237
00:51:03,742 --> 00:51:06,109
DA, UH, GHICI că ai dreptate.

1238
00:51:06,221 --> 00:51:08,555
ESTE UN FOARTE BUN DANSATOR.

1239
00:51:08,668 --> 00:51:10,134
ȘTII, AM VĂZUT CÂT DISTRACȚIE
TU AVEAI AICI.

1240
00:51:12,186 --> 00:51:14,586
N-AM STIU NICIODATĂ CÂT
ȚI-A PLACUT DANSUL.

1241
00:51:16,440 --> 00:51:18,240
CRED ca am uitat.

1242
00:51:18,351 --> 00:51:20,051
DENNIS ȘI EU ÎUBIBEAM
SĂ MERCĂ LA DANS.

1243
00:51:20,161 --> 00:51:22,694
A fost și el un dansator FOARTE BUN.

1244
00:51:25,788 --> 00:51:27,555
UH, NU AI
SCOALA DIMINEAATA?

1245
00:51:27,665 --> 00:51:30,032
Eu.

1246
00:51:30,144 --> 00:51:32,378
DA, ESTE DOAR...

1247
00:51:32,490 --> 00:51:34,590
ȘTII, DACĂ COLLIN
SE CĂSĂTORește ACEASTĂ SOPHIA,

1248
00:51:34,702 --> 00:51:37,470
ÎNSEAMNA ASTA
MARCO VA FI...

1249
00:51:37,584 --> 00:51:39,650
ȘTII...

1250
00:51:39,762 --> 00:51:40,794
împrejur?

1251
00:51:40,899 --> 00:51:42,766
ÎN JURUL?

1252
00:51:42,877 --> 00:51:46,212
ȘTIȚI, CA, FAMILIE
Adunări, cina...

1253
00:51:46,328 --> 00:51:47,194
CASA TA...

1254
00:51:47,300 --> 00:51:49,700
O, DA, UM...

1255
00:51:49,811 --> 00:51:50,910
NU STIU.

1256
00:51:51,018 --> 00:51:53,286
Bănuiesc că nici măcar nu am avut
M-AM GANDIT LA EL.

1257
00:51:53,399 --> 00:51:55,499
DEJA ESTE SUFICIENT,
NU E EL?

1258
00:51:55,609 --> 00:51:57,275
EL ESTE?

1259
00:51:58,693 --> 00:52:00,759
Ei bine, afacerea lui
E CHIAR AL MEU.

1260
00:52:02,813 --> 00:52:05,348
DREPT, DEsigur. DA.

1261
00:52:06,599 --> 00:52:08,098
LOGAN, ESTI BINE?

1262
00:52:08,207 --> 00:52:11,108
DESIGUR. SIGUR.

1263
00:52:11,222 --> 00:52:12,389
AR TREBUI SĂ PLĂCEM.

1264
00:52:27,942 --> 00:52:29,776
DANS? CHIAR?

1265
00:52:29,885 --> 00:52:31,785
Oh, nu am crezut că LOGAN
A STATI SA DAN.

1266
00:52:31,896 --> 00:52:34,764
O, PAI...
EL NU.

1267
00:52:34,878 --> 00:52:37,044
EL A ÎNCERCAT. E ÎN REGULĂ.

1268
00:52:37,156 --> 00:52:40,190
AH, SI ASTA REZUMAT.

1269
00:52:41,647 --> 00:52:42,579
CE Vrei să spui prin asta?

1270
00:52:43,423 --> 00:52:44,456
NIMIC.

1271
00:52:44,561 --> 00:52:45,960
ROSEANNE...

1272
00:52:46,069 --> 00:52:48,670
LOGAN ESTE... SOLID.

1273
00:52:48,783 --> 00:52:50,182
EL E PREVIZIBIL.
EL ESTE SIGUR.

1274
00:52:50,290 --> 00:52:52,724
SIGURUL ESTE UN LUCRU BUN.

1275
00:52:52,838 --> 00:52:55,405
AM FOST DEJA
PRIN FRAZĂ DE INIMĂ.

1276
00:52:55,518 --> 00:52:57,718
NU AM NEVOIE
PENTRU ASTA DIN NOU.

1277
00:52:57,831 --> 00:52:59,463
DECI NU-L IUBESTI?

1278
00:53:02,219 --> 00:53:03,352
LOGAN E UN OM BUN.

1279
00:53:03,457 --> 00:53:05,791
[GEMETE]

1280
00:53:05,905 --> 00:53:08,505
Bine, deci, uh...
DAR MARCO?

1281
00:53:09,556 --> 00:53:10,822
DAR MARCO?

1282
00:53:10,931 --> 00:53:14,432
TU LUMINI
ORI DE CÂND ESTE ÎN CAMERA.

1283
00:53:14,548 --> 00:53:16,115
ASTA E „CE
DESPRE MARCO?"

1284
00:53:16,225 --> 00:53:18,225
NOI ERAM PURCȘIT
DISCUȚI CU COPII.

1285
00:53:18,334 --> 00:53:21,335
AM VĂZUT CALEA
te uiti la salut...

1286
00:53:21,452 --> 00:53:23,819
CONTINUĂ, Spunându-mi că este
DESPRE NIȚI COPII!

1287
00:53:23,930 --> 00:53:27,165
NU AI MUNCĂ
TREBUIE SA FACETI?

1288
00:53:27,282 --> 00:53:29,248
SI AM MUNCA
TREBUIE SA FAC ACASA.

1289
00:53:29,358 --> 00:53:31,726
Bănuiesc că faci.
DAU MAI ȘI fugi de negare.

1290
00:53:33,378 --> 00:53:34,812
[râde]

1291
00:53:52,512 --> 00:53:55,713
[RAY]: EA A FOST.
BIMBIL, GENEROS...

1292
00:53:55,829 --> 00:53:58,762
CEL MAI IUBISTOR DUH
AI PUTEA GĂSI VEDODE.

1293
00:53:58,877 --> 00:54:00,877
CHIAR ÎMI RĂU
AI PIERDUT-O.

1294
00:54:00,989 --> 00:54:03,522
AȘA SUNT EU.

1295
00:54:03,634 --> 00:54:05,001
E GREU DE DESCHIS
ȚI ȚI SUS INIMA DIN NOU

1296
00:54:05,110 --> 00:54:07,477
DUPĂ PIERDERE
CINEVA CA ASTA.

1297
00:54:07,588 --> 00:54:09,654
AM ÎNCERCAT.
DOAMNE, AM ÎNCERCAT,

1298
00:54:09,767 --> 00:54:13,769
DAR M-A SPERI
DE FIECARE DATA.

1299
00:54:15,162 --> 00:54:17,396
WENDY ȘTIE.

1300
00:54:17,505 --> 00:54:21,607
EA A PIERDUT ACEL GEN DE IUBIRE
CÂND A MURIT DENNIS.

1301
00:54:21,729 --> 00:54:23,997
SI ACUM...
DOAR EI ESTE SPERIĂ.

1302
00:54:25,281 --> 00:54:26,713
HEI!

1303
00:54:26,822 --> 00:54:29,090
Deci CE FACEȚI VOI DOI AICI?

1304
00:54:29,201 --> 00:54:30,200
Bună, doamna. HAMPTON.

1305
00:54:30,307 --> 00:54:32,507
RAY AICI DOAR MI-a spus
DESPRE MAMA TA.

1306
00:54:32,617 --> 00:54:34,250
OH?

1307
00:54:34,360 --> 00:54:35,726
UM...

1308
00:54:35,835 --> 00:54:36,967
DOAR TE VAS LĂSA
Două doamne la el,

1309
00:54:37,074 --> 00:54:38,473
VAZĂ CĂ TREBUIE SĂ TRIM
NIște trandafiri

1310
00:54:38,582 --> 00:54:41,050
PENTRU PROPRIUL MEU DIXIE ROSE.

1311
00:54:41,163 --> 00:54:42,828
DISCUȚIE FRUMĂ
CU TINE, SOPHIA.

1312
00:54:42,937 --> 00:54:44,437
SI TU, RAY.

1313
00:54:46,290 --> 00:54:47,389
SOPHIA!

1314
00:54:47,494 --> 00:54:48,960
CE VA ADUCE?

1315
00:54:49,069 --> 00:54:51,836
DE fapt, speram
SA VORBIM D-NA. HAMPTON.

1316
00:54:51,950 --> 00:54:55,051
DEsigur, DAR VA ROG,
Sună-mi WENDY.

1317
00:54:56,574 --> 00:54:58,141
UITE, ÎNțeleg
DE CE ești îngrijorat.

1318
00:54:59,423 --> 00:55:01,323
DAR, ȘTII,
VORBEȘTE CU TATĂL TĂU,

1319
00:55:01,432 --> 00:55:05,701
MI-am dat seama că toți avem
Pentru a face față pierderilor,

1320
00:55:05,823 --> 00:55:07,657
SI DE fapt, cred

1321
00:55:07,765 --> 00:55:09,566
CARE Aduce OAMENI
MAI APROAPE ÎMPREUNĂ.

1322
00:55:11,953 --> 00:55:12,985
DAR NU STIU
CE Aș FACE

1323
00:55:13,093 --> 00:55:14,359
DACĂ S-A ÎNTÂMPLAT CEVA
LA COLLIN.

1324
00:55:20,431 --> 00:55:21,830
O, DOAMNE...

1325
00:55:24,419 --> 00:55:27,052
AI FOST ATAT DE TANAR!

1326
00:55:27,165 --> 00:55:28,665
AU FOST MAMA ȘI TATA
LA NUNTA?

1327
00:55:29,680 --> 00:55:30,578
DA.

1328
00:55:30,685 --> 00:55:33,885
Arati FRUMOS
ÎN ROCHIA TA.

1329
00:55:34,000 --> 00:55:34,999
V-A AJUTAT MAMA TA
ALEGE-L?

1330
00:55:36,346 --> 00:55:37,244
DA, EA FACE.

1331
00:55:40,368 --> 00:55:41,867
TREBUIE SA VED
MAMA MINE.

1332
00:55:41,975 --> 00:55:43,742
[TELEFONUL SUNĂ]

1333
00:55:44,992 --> 00:55:45,891
SALUT?

1334
00:55:45,995 --> 00:55:46,894
O, bună, EMILY...

1335
00:55:47,001 --> 00:55:49,668
DA, DA, ASTA SUNT DOUA DUZI.

1336
00:55:49,783 --> 00:55:51,549
NU, VA ROG.
MULȚUMESC PENTRU VERIFICARE, EMILY.

1337
00:55:51,658 --> 00:55:52,757
TU EȘTI CEL MAI BUN.

1338
00:55:55,545 --> 00:55:57,244
Ăsta NU a fost EMILY LUI COLLIN,
A FOST?

1339
00:55:57,354 --> 00:55:59,988
DA... A FOST.

1340
00:56:00,102 --> 00:56:03,103
ESTE O FLORISTĂ MINUNATĂ.
Îmi place să lucrez CU EA.

1341
00:56:03,218 --> 00:56:05,018
AU FOST-- AU FOST
CHIAR SERIOZĂ, NU?

1342
00:56:07,339 --> 00:56:09,272
DA... AU FOST.

1343
00:56:11,393 --> 00:56:14,594
Ei bine, am preluat
Ajunge din timpul tău, WENDY.

1344
00:56:14,711 --> 00:56:16,444
NE VĂDEM ÎN CURÂND.

1345
00:56:16,554 --> 00:56:18,820
„KAY, BY.

1346
00:56:18,933 --> 00:56:20,532
Adio.

1347
00:56:30,223 --> 00:56:31,555
SEAN SI CANDACE...

1348
00:56:31,665 --> 00:56:34,365
CĂSĂTORIA TA ȚI OFERĂ
PROMISIUNEA IUBIRII,

1349
00:56:34,479 --> 00:56:36,780
CARE ESTE ADEVARAT SI MATUR.

1350
00:56:41,615 --> 00:56:44,383
[MUZICA FRANTICĂ „MARȘ DE NUNTĂ”]

1351
00:56:46,038 --> 00:56:47,470
SA IA ACEASTA IUBIRE,

1352
00:56:47,580 --> 00:56:48,813
TREBUIE SA VA ANGAJATI
CU BUCURARE UNUL ALTUL...

1353
00:56:48,921 --> 00:56:50,821
[FEMEIE]: Iată-te!

1354
00:56:50,930 --> 00:56:54,564
A spus AVOCATUL MEU
CĂ AȚI SCHIMBAT DECONIZAREA.

1355
00:56:54,682 --> 00:56:58,084
DACA CREDETI CA O SA FI
FERICIT DE ACEA GHODĂ DIN CASĂ,

1356
00:56:58,202 --> 00:57:00,402
ATUNCI AI
VINE UN AL LUCRU!

1357
00:57:00,512 --> 00:57:02,679
[STAN]: LANA! ASTA ESTE
NUNTA FRATELOR MEU!

1358
00:57:02,793 --> 00:57:04,759
[SEAN]:
O VEI SCOARE DE AICI?

1359
00:57:04,868 --> 00:57:06,968
VEDEA? FAMILIA TA
ESTE UN COȘMAR.

1360
00:57:07,080 --> 00:57:08,046
[INVITAȚI MURUR]

1361
00:57:08,153 --> 00:57:10,353
Eu... NU POT FACE ASTA.
NU mă căsătoresc cu tine!

1362
00:57:10,464 --> 00:57:11,931
[SEAN]: DAR FAMILIA MEA...
Hei, Așteaptă!

1363
00:57:12,040 --> 00:57:13,639
[TIPÂND]

1364
00:57:22,192 --> 00:57:24,325
TREBUIE DOAR
ÎNCEPE DEZMONTAREA?

1365
00:57:24,435 --> 00:57:26,002
UH, dragă, TREBUIE să plec.

1366
00:57:26,112 --> 00:57:28,612
GARY tocmai mi-a trimis un TEXT.
BEBE ROSIE ARE FEBRĂ.

1367
00:57:28,726 --> 00:57:31,193
O, OK... ESTE
Bine, ROSEANNE.

1368
00:57:31,306 --> 00:57:32,671
NU îți face griji, EMILY.

1369
00:57:32,779 --> 00:57:34,446
Îl voi suna pe COLLIN
SA VIN SA TE AJUTA.

1370
00:57:42,899 --> 00:57:44,332
[CADERE]

1371
00:57:52,012 --> 00:57:53,578
[USA SE DESCHIDE]

1372
00:57:53,686 --> 00:57:55,553
Hei, mamă.

1373
00:57:55,664 --> 00:57:57,897
AM PRIMIT MESAJUL TĂU.
ESTE TOTUL BINE?

1374
00:57:58,009 --> 00:58:00,043
COLLIN?

1375
00:58:00,153 --> 00:58:01,486
EMILY!

1376
00:58:01,595 --> 00:58:02,594
HEI.

1377
00:58:04,409 --> 00:58:06,375
COLLIN, dragă,
Mă bucur că ești aici.

1378
00:58:06,487 --> 00:58:09,554
NOI AM PETRECUT CAT DE DRUTA
ANULAREA NUNTEI,

1379
00:58:09,669 --> 00:58:10,835
ROSEANNE A TREBUIT SĂ PLECĂ,

1380
00:58:10,942 --> 00:58:12,908
SI AM FOARTE NEVOIE DE AJUTORUL DVS
DAU TOTUL.

1381
00:58:14,326 --> 00:58:15,425
SIGUR.

1382
00:58:18,581 --> 00:58:19,680
Începe de acolo.

1383
00:58:19,788 --> 00:58:21,454
DA.

1384
00:58:26,557 --> 00:58:28,324
DA, acolo suntem...
[râde]

1385
00:58:41,199 --> 00:58:42,799
[COLLIN ȘI EMILY râd]

1386
00:58:45,186 --> 00:58:46,118
Mamă, cred că am terminat,

1387
00:58:46,224 --> 00:58:47,324
DACĂ NU POȚI GANDI
DE ALCE CEVA

1388
00:58:47,430 --> 00:58:48,362
VA PUTEM AJUTA CU.

1389
00:58:48,469 --> 00:58:51,770
NU, Arata grozav.
MULȚUMESC!

1390
00:58:52,924 --> 00:58:54,458
DE CE NU VOI COPII
Mergi să iei ceva de mâncat?

1391
00:58:54,568 --> 00:58:56,601
SUPER, PENTRU CA
MUIRE DE foame.

1392
00:58:56,712 --> 00:58:57,878
ŞI EU.

1393
00:58:57,984 --> 00:59:00,685
SI ȘTII
LA CE MĂ GÂNDesc?

1394
00:59:00,800 --> 00:59:02,600
ZENO'S!

1395
00:59:02,709 --> 00:59:05,175
DA! HAI SĂ O FACEM.

1396
00:59:07,032 --> 00:59:07,964
Adio, mamă!

1397
00:59:15,530 --> 00:59:17,530
imi pare asa de rau...

1398
00:59:17,641 --> 00:59:21,376
DAR ești foarte norocoasă
SA AVEA UN TAT ATAT DE MARE.

1399
00:59:21,495 --> 00:59:23,361
SOPHIA!

1400
00:59:23,470 --> 00:59:24,403
CE FACI AICI?

1401
00:59:24,510 --> 00:59:26,076
M-am gandit
TU ERAI CU MAMA TA.

1402
00:59:27,928 --> 00:59:28,960
NU A APĂRUT NICIODATĂ.

1403
00:59:30,106 --> 00:59:31,439
O, SOPHIA...

1404
00:59:33,389 --> 00:59:34,255
[RAY]: VA FI BINE.

1405
00:59:34,361 --> 00:59:36,228
MULTUMESC, RAY.

1406
00:59:38,548 --> 00:59:40,282
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

1407
00:59:40,393 --> 00:59:43,394
NU, ESTE PROPRIA MEA VINA.
AR FI TREBUIE SĂ MĂ AȘTEPTĂ.

1408
00:59:45,017 --> 00:59:47,217
DAR VA FI BINE PENTRU CA...

1409
00:59:47,327 --> 00:59:48,826
Ştiu că primesc
CEA MAI BUNA SOACRA

1410
00:59:48,970 --> 00:59:49,936
O MIREASE PUTEA SPERA.

1411
00:59:54,230 --> 00:59:55,663
NU ESTI SINGURUL NOROCOS.

1412
00:59:58,820 --> 01:00:00,220
DOAMNE, chiar am sperat
PENTRU A VEDE COLLIN.

1413
01:00:00,329 --> 01:00:01,095
ȘTII UNDE ESTE?

1414
01:00:01,199 --> 01:00:02,731
DA, ESTE LA ZENO'S.

1415
01:00:02,840 --> 01:00:04,707
MARE.

1416
01:00:06,928 --> 01:00:09,295
MULȚUMESC PENTRU TOT, WENDY.

1417
01:00:19,963 --> 01:00:21,329
SOPHIA!

1418
01:00:21,436 --> 01:00:22,469
SOPHIA, Așteaptă!

1419
01:00:22,576 --> 01:00:24,175
SOPHIA!

1420
01:00:24,285 --> 01:00:27,520
NU, SOPHIA! SOPHIA!

1421
01:00:37,083 --> 01:00:38,616
WENDY?

1422
01:00:38,726 --> 01:00:39,725
UNDE E FOCUL?

1423
01:00:39,832 --> 01:00:41,699
ZENO'S, DACĂ NU POT AJUNGE LA COLLIN.

1424
01:00:41,808 --> 01:00:43,007
[TELEFONUL SUNĂ]

1425
01:00:44,322 --> 01:00:46,255
O, NU.
SI-A LASAT TELEFONUL.

1426
01:00:46,365 --> 01:00:47,831
CE-AI FĂCUT?

1427
01:00:47,940 --> 01:00:49,005
TATI, E BINE.

1428
01:00:49,113 --> 01:00:50,011
AH, PRENUPS!

1429
01:00:50,119 --> 01:00:51,985
P... R... E...
N... U... P... S.

1430
01:00:52,094 --> 01:00:52,860
CE SE INTAMPLA?

1431
01:00:52,966 --> 01:00:54,165
TATĂ, AM ÎNțeles.

1432
01:00:54,274 --> 01:00:55,606
[TELEFONUL SUNĂ]

1433
01:00:57,154 --> 01:00:58,787
[TELEFONUL SUNĂ]

1434
01:01:00,772 --> 01:01:01,704
SALUT?

1435
01:01:01,811 --> 01:01:03,177
MARCO, ESTE WENDY.

1436
01:01:03,286 --> 01:01:04,852
Am nevoie de tine
SĂ O sun pe SOPHIA și s-o oprească.

1437
01:01:04,962 --> 01:01:06,562
O OPRIȚI? M-am gândit că ea
CU MAMA EI.

1438
01:01:06,669 --> 01:01:08,969
EA NU ESTE. TREBUIE S-O OPRIȚI
DE LA A ajunge la ZENO'S.

1439
01:01:09,082 --> 01:01:11,717
<i>NON ANCORA...
CE S-A ÎNTÂMPLAT?</i>

1440
01:01:11,830 --> 01:01:13,363
DOAR SUMNĂ-O!
NE VA INVITIM AOLO.

1441
01:01:15,246 --> 01:01:16,746
[COLLIN ȘI EMILY râd]

1442
01:01:21,579 --> 01:01:24,246
ȘI ȚI ȚI?
AI GĂSIT pe cineva?

1443
01:01:24,361 --> 01:01:25,795
DE fapt, am.

1444
01:01:25,902 --> 01:01:27,267
Numele ei este SOPHIA.

1445
01:01:28,751 --> 01:01:31,518
DE fapt...
SUNTEM LOGICITI.

1446
01:01:31,631 --> 01:01:32,897
WOW...

1447
01:01:34,212 --> 01:01:35,645
ASTA ESTE CHIAR...

1448
01:01:35,752 --> 01:01:38,453
E CHIAR GREAT, COLLIN.

1449
01:01:43,561 --> 01:01:45,528
Ştiu
NU NE-A FUNCȚIONAT,

1450
01:01:45,637 --> 01:01:48,971
DAR STIU ACUM
A FOST PENTRU CEL BINE.

1451
01:01:52,271 --> 01:01:53,704
CUM SE SARE MAMA TA?

1452
01:01:55,990 --> 01:01:57,656
NU O IEA PREA BINE.

1453
01:01:57,766 --> 01:02:00,067
[Râde]

1454
01:02:06,780 --> 01:02:09,648
ȘTII, COLLIN,

1455
01:02:09,761 --> 01:02:12,862
SPER
ACEASTA SOPHIA ȚI E BUNĂ...

1456
01:02:12,979 --> 01:02:14,879
PENTRU CĂ MERITI CEL MAI MAI BUN.

1457
01:02:17,837 --> 01:02:18,903
MULȚUMESC.

1458
01:02:20,718 --> 01:02:21,983
AȘA TU.

1459
01:02:30,300 --> 01:02:31,867
[TELEFONUL SUNĂ]

1460
01:02:45,177 --> 01:02:46,776
MULȚUMESC.

1461
01:03:05,180 --> 01:03:06,212
SOPHIA!

1462
01:03:06,320 --> 01:03:08,719
[WENDY]: SOPHIA, Așteaptă.

1463
01:03:08,832 --> 01:03:10,598
Îți promit,
ASA NU Arata.

1464
01:03:10,708 --> 01:03:12,241
SOPHIA, CE FACEȚI AICI?

1465
01:03:12,352 --> 01:03:13,517
M-am gandit ca MERGI
SA VOI VEZI MAMA.

1466
01:03:13,623 --> 01:03:14,522
DA, sînt sigur că ai făcut-o.

1467
01:03:14,628 --> 01:03:15,427
SCUZAȚI-MĂ?

1468
01:03:15,533 --> 01:03:17,133
NU, ASTA E TOT
VINA MEA.

1469
01:03:17,243 --> 01:03:18,376
N-AR TREBUI NICIODATĂ
AU LASAT ASTA SE INTAMPLA.

1470
01:03:18,482 --> 01:03:19,847
LĂSĂ CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1471
01:03:20,861 --> 01:03:21,994
SUNTEȚI CHIAR PREGATA
PENTRU ACEST ANGAJAMENT?

1472
01:03:22,101 --> 01:03:23,667
TU ESTI, COLLIN?

1473
01:03:23,775 --> 01:03:26,209
PENTRU CĂ ȘTII CE?
POATE TATĂL MEU ARE DREPTATE.

1474
01:03:26,323 --> 01:03:27,622
CE ESTE ASTA
TREBUIE A ÎNsemna?

1475
01:03:27,728 --> 01:03:28,794
SOPHIA, CE SE INTAMPLA?

1476
01:03:28,901 --> 01:03:29,900
DE CE NU ESTI
LA MAMA TA?

1477
01:03:30,007 --> 01:03:31,707
DOAR LASĂ-MĂ ÎN PENTRU, TATA!

1478
01:03:34,832 --> 01:03:36,299
CRED că sunt
DOAR MERGE.

1479
01:03:36,409 --> 01:03:37,908
MAMA, CE AI FACUT?

1480
01:03:38,015 --> 01:03:39,248
COLLIN, eu...

1481
01:03:40,663 --> 01:03:41,562
Hei, ascultă-mă.

1482
01:03:41,669 --> 01:03:44,003
DOAR MĂ ASCULȚI?

1483
01:03:45,722 --> 01:03:47,055
Lasă-mă în pace, tată.

1484
01:03:50,213 --> 01:03:51,546
SOPHIA!

1485
01:03:51,654 --> 01:03:52,952
FĂ CEVA!

1486
01:03:53,060 --> 01:03:54,125
CE VREI SA FAC?

1487
01:03:54,233 --> 01:03:55,465
NICI NU STIU
CE SE INTAMPLA!

1488
01:03:55,574 --> 01:03:58,140
TOTUL ACESTA
ESTE O MIZIUNE.

1489
01:03:58,253 --> 01:04:00,019
[MUTTERS ÎN ITALIANĂ]

1490
01:04:14,102 --> 01:04:15,735
MĂ SIMT TERRIBIL.

1491
01:04:17,887 --> 01:04:19,487
EI FAC
DECIZII PROAU...

1492
01:04:19,597 --> 01:04:20,963
VOR DECIZII
REGRET TARZIU.

1493
01:04:21,071 --> 01:04:22,304
CE, ca...

1494
01:04:22,410 --> 01:04:25,345
DESCHIDEREA UNEI PRACTICĂ DE DIVORȚ
CHIAR LÂNGĂ UN PLANIFICATOR DE NUNTĂ?

1495
01:04:26,599 --> 01:04:28,599
UITE...

1496
01:04:28,710 --> 01:04:30,943
TOTUL ESTE
VA FI BINE.

1497
01:04:31,056 --> 01:04:32,623
SUNTEM TOTI
VA FI BINE.

1498
01:04:32,731 --> 01:04:35,365
NOI SUNTEM?

1499
01:04:35,479 --> 01:04:37,513
PENTRU CHIAR NU SIMT
AȘA CHIAR ACUM.

1500
01:04:44,560 --> 01:04:45,992
Uite, UM...

1501
01:04:47,037 --> 01:04:48,337
DOAR NU îți face griji.

1502
01:04:48,445 --> 01:04:50,378
O sa incep sa caut
PENTRU UN NOU BIRO DE ÎNCHIRIAT,

1503
01:04:50,491 --> 01:04:51,490
DACĂ ESTE CE VREI.

1504
01:04:54,511 --> 01:04:55,743
DA.

1505
01:04:57,827 --> 01:04:58,859
PROBABIL E MAI BINE ASA.

1506
01:05:03,791 --> 01:05:06,058
Ar trebui să merg să vorbesc cu COLLIN.

1507
01:05:28,720 --> 01:05:32,021
COLLIN, îmi pare atât de, atât de rău.

1508
01:05:32,137 --> 01:05:33,770
CE s-a întâmplat la ZENO
A FOST O EROARE.

1509
01:05:33,880 --> 01:05:34,879
N-am vrut niciodată să...

1510
01:05:34,986 --> 01:05:35,952
MAMA...

1511
01:05:36,056 --> 01:05:37,222
AI FOST IMPOTRIVA NOI
CASATORIE

1512
01:05:37,330 --> 01:05:38,229
DE LA ÎNCEPUT.

1513
01:05:38,336 --> 01:05:40,502
Oh, dragă...

1514
01:05:40,613 --> 01:05:42,046
DOAR ÎNCERCAM
PENTRU A TE PROTEJA.

1515
01:05:44,401 --> 01:05:47,102
PROTEJAM-MA DE CE?

1516
01:05:47,214 --> 01:05:50,048
DRAGOSTE? FERICIRE?

1517
01:05:50,163 --> 01:05:52,163
PENTRU CA ASTA E CE
SOPHIA A fost PENTRU MINE...

1518
01:05:52,274 --> 01:05:53,807
ESTE PENTRU MINE.

1519
01:05:53,917 --> 01:05:56,550
DOAR M-AM SPERI.

1520
01:05:56,663 --> 01:05:59,364
Văzându-te așa, atât de schimbat,

1521
01:05:59,478 --> 01:06:01,912
ȘI TOTUL SE ÎNTÂMPLA
ATÂT DE RAPID.

1522
01:06:02,024 --> 01:06:04,158
eu...

1523
01:06:04,270 --> 01:06:06,670
DOAR NU VREAU SA TE VAD
RĂNIREA.

1524
01:06:08,257 --> 01:06:10,991
De când a murit tata,
ȚI-AȚI TRĂIT VIAȚA

1525
01:06:11,104 --> 01:06:15,239
PĂCĂ AȚI ÎNCERCA SĂ PROTEJAȚI
DIN DRAGOSTE.

1526
01:06:15,359 --> 01:06:16,959
STIU CA DOARE.

1527
01:06:17,069 --> 01:06:19,469
AM FOST ACOLO.

1528
01:06:19,580 --> 01:06:21,280
M-A DĂREUT ȘI.

1529
01:06:21,390 --> 01:06:25,025
DAR NU O VOI TRAI
VIAȚA MEA AȘA.

1530
01:06:26,650 --> 01:06:27,749
NU POT.

1531
01:06:43,573 --> 01:06:44,572
ARE DREPTATE, ȘTII.

1532
01:06:53,825 --> 01:06:55,091
PENTRU CĂ ÎN ULTIMII 30 DE ANI,

1533
01:06:55,198 --> 01:06:56,897
AM ÎNCERCAT
FACEȚI ACELAȘI LUCRU.

1534
01:06:58,080 --> 01:06:58,979
CE VREI SĂ SPUI?

1535
01:06:59,083 --> 01:07:00,983
DUPĂ MURITĂ MAMA TA,

1536
01:07:01,095 --> 01:07:03,129
NU M-AM CRED CĂ VĂ POT NICIODATĂ
DESCHIDE-MI DIN NOU INIMA.

1537
01:07:03,240 --> 01:07:05,240
SI DE FIECARE DATA
Am simțit că pot,

1538
01:07:05,350 --> 01:07:08,851
AM FURG...

1539
01:07:08,967 --> 01:07:10,767
DE MAI MULTE DORI
DECĂ TU SAU EU AM PUTEA NUMĂRĂ.

1540
01:07:10,878 --> 01:07:14,113
ȘTIU TU DOAR CREEAȚI CĂ SUNT
A FIE LIBER ȘI FANTASTIC,

1541
01:07:14,263 --> 01:07:17,130
DAR... M-A SPERI.

1542
01:07:17,246 --> 01:07:19,011
CA TU.

1543
01:07:19,121 --> 01:07:21,955
AȘA DE ASTE AU FOST
ATÂTE IUTESTE.

1544
01:07:22,070 --> 01:07:23,236
DA.

1545
01:07:25,185 --> 01:07:26,785
WENDY...

1546
01:07:26,895 --> 01:07:30,797
IMI TRAIUS VIATA
ȚI-E SĂ FĂRĂ ȘI...

1547
01:07:30,916 --> 01:07:33,517
DAR O VIAȚĂ FĂRĂ IUBIRE
NU E VIAȚĂ DELoc,

1548
01:07:33,629 --> 01:07:37,096
SI SIGUR NU ESTE
VIAȚA CE VREAU PENTRU TI.

1549
01:07:37,215 --> 01:07:39,048
NU VA FERI.

1550
01:07:41,471 --> 01:07:42,803
CE AM FACUT?

1551
01:07:42,911 --> 01:07:46,446
AW...

1552
01:07:49,913 --> 01:07:52,380
NIMIC CE NU POATE FI REPARAT.

1553
01:08:12,522 --> 01:08:13,555
[Bătând la uşă]

1554
01:08:22,709 --> 01:08:23,841
LOGAN.

1555
01:08:23,949 --> 01:08:25,249
DESIGUR.
NOAPTE DE JOCURI, nu?

1556
01:08:26,295 --> 01:08:27,494
ESTE,

1557
01:08:27,600 --> 01:08:29,032
DAR, DE fapt, AM AM
CEVA PLANIFICAT MAI BUN.

1558
01:08:29,142 --> 01:08:30,541
CHIAR?

1559
01:08:30,651 --> 01:08:33,084
BINE!

1560
01:08:33,196 --> 01:08:34,462
CE-I ASTA?

1561
01:08:35,576 --> 01:08:36,575
ACEST.

1562
01:08:38,825 --> 01:08:40,257
Oh, LOGAN, eu...

1563
01:08:40,367 --> 01:08:41,866
ACUM, AM CHITANTA
ÎN CAZUL NU ȚI PLACE.

1564
01:08:41,976 --> 01:08:43,209
Ştiu că poate părea IMPULSIV,

1565
01:08:43,315 --> 01:08:44,381
DAR DACĂ GANDEȚI
DESPRE EL,

1566
01:08:44,488 --> 01:08:45,253
Ne-am întâlnit
PENTRU UN TIMP,

1567
01:08:45,360 --> 01:08:46,525
SI FACE
SIMTUL PERFECT PENTRU MINE

1568
01:08:46,633 --> 01:08:49,968
CA EU ȘI TU TREBUIE SĂ LUAM ASTA,
„NOI”, LA NIVELUL URMĂTOR.

1569
01:08:50,084 --> 01:08:51,684
ACUM, VOI FI
COLECTAREA

1570
01:08:51,794 --> 01:08:53,026
O PENSIIE CU ADEVARAT MARE
PRIN CÂTIVĂ ANI...

1571
01:08:53,132 --> 01:08:54,098
LOGAN...

1572
01:08:55,210 --> 01:08:56,910
TREBUIE SA VORBIM.

1573
01:09:29,789 --> 01:09:32,856
NICIUNUL DINTRE NOI NU AREAAZĂ
AM adormit mult aseară.

1574
01:09:32,972 --> 01:09:36,172
Adică...
Cum as putea?

1575
01:09:36,287 --> 01:09:37,654
CE CU SOPHIA PLÂNGĂ
TOATA NOAPTEA?

1576
01:09:39,740 --> 01:09:42,173
Uite, știu că ne-am gândit
FACEM LUCRUL CORECT,

1577
01:09:42,285 --> 01:09:44,019
DAR NOI GREȘESEM.

1578
01:09:44,129 --> 01:09:46,095
VREAU să ADIC, DECI CE
DACA ALEGE UN Drum

1579
01:09:46,205 --> 01:09:47,471
GÂNDIM
VA FI PREA GREU?

1580
01:09:47,579 --> 01:09:49,612
NU ESTE CA
EI NU APARTIN IMPREUNA.

1581
01:09:49,725 --> 01:09:51,324
DACĂ VOR SĂ MULTE VACILE,
LĂSAȚI-LE SĂ MAPTE VACILE.

1582
01:09:51,432 --> 01:09:52,498
SUNT INDRAGOSTE...

1583
01:09:52,605 --> 01:09:54,638
SI POATE TE FACE DRAGOSTEA
FĂ LUCRURI NEBUNII,

1584
01:09:54,751 --> 01:09:56,184
DAR EI STIU CE FAC
SI CE VOR EI.

1585
01:09:56,290 --> 01:09:57,957
CÂND EU ȘI DENNIS ne-am căsătorit,
NU ȘTIEM!

1586
01:09:58,067 --> 01:09:59,967
WENDY, WENDY...

1587
01:10:00,078 --> 01:10:02,078
SUNT DE ACORD.
TREBUIE SĂ REPARĂM ASTA.

1588
01:10:04,166 --> 01:10:04,898
BINE.

1589
01:10:05,004 --> 01:10:07,037
BINE, BINE!

1590
01:10:07,147 --> 01:10:08,813
ATUNCI SA VORBIM CU SOPHIA
SI REPARA ACEST.

1591
01:10:08,924 --> 01:10:11,024
Ea a spus că MERGE
PENTRU O PLIMBARE ÎN PARC.

1592
01:10:11,134 --> 01:10:12,500
Atunci hai să mergem.

1593
01:10:15,358 --> 01:10:16,324
DĂ-MI PERMITERE.

1594
01:10:16,428 --> 01:10:17,593
MULȚUMESC.

1595
01:10:30,199 --> 01:10:31,064
CE Spun EI?

1596
01:10:31,170 --> 01:10:32,136
NU ȘTIU.

1597
01:10:34,857 --> 01:10:36,190
Oh...

1598
01:10:36,297 --> 01:10:37,829
MULȚUMESC DOMNULUI.
CE uşurare!

1599
01:10:39,347 --> 01:10:40,212
AU!

1600
01:10:40,318 --> 01:10:41,483
[JUCĂTOR DE FOTBAL]:
OPA! Scuze!

1601
01:10:42,730 --> 01:10:44,130
MAMA?

1602
01:10:44,239 --> 01:10:45,238
TATA?

1603
01:10:46,483 --> 01:10:47,315
HI.

1604
01:10:47,421 --> 01:10:50,456
DOAR NE DOREAM
PENTRU A FACE LUCRURILE DREPT

1605
01:10:50,570 --> 01:10:53,571
SI SPUNE CAT DE RAU
SUNTEM PENTRU TOT.

1606
01:10:55,361 --> 01:10:57,094
UM, DA,
DOAR FACEM

1607
01:10:57,205 --> 01:10:58,804
CE NE-A GANDIT
A fost cel mai bun pentru tine.

1608
01:10:58,915 --> 01:11:00,314
TATI, NU SUNT UNA
ALE CLIENȚILOR DVS

1609
01:11:00,422 --> 01:11:01,487
PUTEȚI DOAR „GESTIONARE”.

1610
01:11:01,594 --> 01:11:04,095
Am înțeles, crezi
TOATA ACESTA ESTE O EROARE,

1611
01:11:04,209 --> 01:11:05,508
DAR ESTE VIAȚA NOASTRĂ,

1612
01:11:05,614 --> 01:11:07,881
ȘI NE VOM CĂSĂTORI,
CU SAU FĂRĂ BINECUVÂNTAREA TA.

1613
01:11:07,994 --> 01:11:09,360
SOPHIA, DOAR AM FOST
ÎNCERCĂ SĂ TE PROTEJEZE.

1614
01:11:09,468 --> 01:11:10,933
TATA, NU, BINE?

1615
01:11:11,042 --> 01:11:12,875
NU MĂ PUTEȚI CONTINUA PROTEJEI
DOAR PENTRU MAMA NE-A LASAT.

1616
01:11:14,026 --> 01:11:14,925
DACĂ VREI PĂSTRA
Spunându-ți

1617
01:11:15,029 --> 01:11:16,295
CA E MAI BINE SA FI SINGUR,

1618
01:11:16,403 --> 01:11:17,402
ATUNCI MERGE INAINT.

1619
01:11:17,511 --> 01:11:19,210
DAR NU ESTE
VIATA CE VREAU...

1620
01:11:19,318 --> 01:11:21,952
NU ESTE VIATA
VREM.

1621
01:11:22,066 --> 01:11:23,065
[COLLIN]: ACUM MERCEM
PENTRU A OBȚI LICENȚA DE CĂSĂTORIE

1622
01:11:23,173 --> 01:11:25,839
ȘI PUNEM O PLATA AVANTA
LA FERMA

1623
01:11:25,952 --> 01:11:27,152
SI ASTA E.

1624
01:11:27,260 --> 01:11:29,194
NU MAI INTERFERENȚE
SAU ÎNCERCĂ SĂ NE OPRIMĂ.

1625
01:11:29,303 --> 01:11:31,803
ÎNȚELEGI?

1626
01:11:43,075 --> 01:11:45,175
Ei bine, NOI CU CARE
A încurcat.

1627
01:11:45,286 --> 01:11:47,286
NU Glumesti.

1628
01:11:47,398 --> 01:11:48,363
VOM FI NOROCOS

1629
01:11:48,470 --> 01:11:50,136
DACA PRIMIEM
INVITAT LA NUNTA.

1630
01:11:50,244 --> 01:11:53,279
ASTA ESTE!

1631
01:11:53,395 --> 01:11:55,329
ASA FACEM
LUCRURILE CORECTE!

1632
01:11:55,439 --> 01:11:58,406
CE MOD MAI BUN
PENTRU A ARATA SPRIJINUL NOSTRU

1633
01:11:58,522 --> 01:12:01,357
DECĂ LE ARUNCA
NUNTA VISULUI LOR?

1634
01:12:01,470 --> 01:12:03,936
VREI ARUNCI
EI O NUNTĂ?

1635
01:12:04,048 --> 01:12:06,816
Adică, NU ESTE EXACT
DOMENIUL MEU DE COMPETIȚĂ.

1636
01:12:06,931 --> 01:12:09,064
NU îți face griji, ESTE AL MEU.

1637
01:12:09,174 --> 01:12:10,408
ESTI IN?

1638
01:12:10,516 --> 01:12:11,415
PIRAȚI CĂ SUNT ÎN.

1639
01:12:15,139 --> 01:12:16,439
[TELEFONUL SUNĂ]

1640
01:12:18,189 --> 01:12:19,088
SALUT?

1641
01:12:19,193 --> 01:12:20,292
<i>[WENDY]: MARIANNE?</i>

1642
01:12:20,399 --> 01:12:22,166
TU ȘI CLIFF AȚI FI BINE
DACA AM FOLOSIM FERMA

1643
01:12:22,277 --> 01:12:23,977
CA LOCATIE
PENTRU NUNTA COPIILOR?

1644
01:12:24,085 --> 01:12:25,184
SI ESTE MÂINE.
AR FI BINE?

1645
01:12:25,292 --> 01:12:26,792
AH...

1646
01:12:26,901 --> 01:12:28,834
AVETI NUNTA AICI?

1647
01:12:28,943 --> 01:12:32,011
DESIGUR.
NE ADORA ASTA!

1648
01:12:32,128 --> 01:12:34,495
O, VA MULTUMESC MULT.

1649
01:12:34,606 --> 01:12:36,006
[CADERE]

1650
01:12:38,560 --> 01:12:40,125
O, ROSEANNE,
MĂ BUCUR CĂ TE-AM PRISM.

1651
01:12:40,235 --> 01:12:41,468
Bine, NU AM MULT TIMP
PENTRU A EXPLICA,

1652
01:12:41,577 --> 01:12:43,710
DAR COLLIN ȘI SOPHIA
SE CĂSATORIE MâINE.

1653
01:12:43,820 --> 01:12:45,086
<i>[ROSEANNE]: CE?
Glumești de mine?</i>

1654
01:12:45,195 --> 01:12:46,895
<i>SE CASATORIE
Mâine?</i>

1655
01:12:47,005 --> 01:12:49,205
<i>La ce se gândesc?
SE MERGE ÎN LAS VEGAS?</i>

1656
01:12:49,315 --> 01:12:50,481
NU. NU, NU, NU,

1657
01:12:50,589 --> 01:12:51,888
DAR MARCO SI EU
ÎI SURPRIMĂ

1658
01:12:51,998 --> 01:12:53,530
CU NUNTA LOR DE VIS
LA FERMA.

1659
01:12:53,638 --> 01:12:56,171
<i>HMM, DE CAND A FACEUT
TU SI DL. MACHIAJ superb</i>

1660
01:12:56,285 --> 01:12:57,584
<i>ȘI SĂ DEVINI CUPIDON SOCRĂ?</i>

1661
01:12:57,692 --> 01:13:00,225
Bine, uite, NU AM TIMP
SA EXPLICA TOTUL.

1662
01:13:00,339 --> 01:13:01,739
DOAR MERGI CU MINE LA ASTA.

1663
01:13:01,848 --> 01:13:03,347
VOM AVEA NEVOIE
MIN 20 SCAUNE,

1664
01:13:03,454 --> 01:13:04,921
CĂTRE MABE DESPLIANTE,

1665
01:13:05,030 --> 01:13:06,697
ȘI SĂ MERCEM
CU DECORATIILE

1666
01:13:06,807 --> 01:13:08,073
DE LA NUNTA McDOUGAL.

1667
01:13:08,179 --> 01:13:09,712
<i>VĂ ADUNCI LA NUNTĂ
ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT?</i>

1668
01:13:09,822 --> 01:13:10,987
<i>Ce zici de tort și flori?</i>

1669
01:13:11,096 --> 01:13:12,595
MARCO ȘI EU AVEM TORTUL
SI FLORI ACOPERITE.

1670
01:13:12,702 --> 01:13:14,535
MULTUMESC, ROSEANNE.

1671
01:13:14,646 --> 01:13:15,912
ne vedem dimineata
LA FERMA.

1672
01:13:16,020 --> 01:13:17,286
<i>Iubesc COLLIN,</i>

1673
01:13:17,393 --> 01:13:18,926
<i>DAR ȘTII CĂ MI-MĂ DAȚI
O MAISTRĂ PENTRU TOATE ASTA.</i>

1674
01:13:19,035 --> 01:13:19,801
Ştiu.

1675
01:13:19,907 --> 01:13:22,074
BINE. Ne vedem dimineața.

1676
01:13:29,656 --> 01:13:30,388
LOGAN! HI!

1677
01:13:30,494 --> 01:13:32,195
HI.

1678
01:13:32,304 --> 01:13:34,103
CE MAI FACI?

1679
01:13:34,214 --> 01:13:35,213
SUNT BINE.

1680
01:13:38,000 --> 01:13:38,932
SUNT BUN, WENDY.

1681
01:13:39,038 --> 01:13:40,037
SE POATE?

1682
01:13:40,144 --> 01:13:42,278
DA, DESIGUR! VĂ ROG!

1683
01:13:46,143 --> 01:13:48,010
ȘTII, SUNT DOAR ATÂT DE BUCUC
CA NE-AM REALIZAT

1684
01:13:48,119 --> 01:13:50,452
CA NOI... TU... NOI...

1685
01:13:50,565 --> 01:13:53,833
DOAR NU ERAU CORECTE
UNUL PENTRU ALTUL.

1686
01:13:53,949 --> 01:13:55,448
NU ÎN ASTA.

1687
01:13:55,558 --> 01:13:57,425
CORECT, PENTRU CA CHIAR ACELE LUCRURI
ACEEA PARE O POSIBILITATE BUNĂ

1688
01:13:57,533 --> 01:13:58,699
NU SUNT.

1689
01:13:58,806 --> 01:14:00,239
CA APA ȘI LIPIDELE.
Adică, NU SE AMESTEC.

1690
01:14:03,431 --> 01:14:04,297
CUM E COLLIN?

1691
01:14:04,403 --> 01:14:05,735
EL ȘI SOPHIA
ÎNVĂȚI LUCRURILE?

1692
01:14:05,844 --> 01:14:06,743
O, DOAMNE, DA!

1693
01:14:06,847 --> 01:14:08,347
DE fapt,

1694
01:14:08,457 --> 01:14:09,623
ÎI SURPRIMĂM
CU O NUNTĂ MâINE.

1695
01:14:09,730 --> 01:14:11,063
AM ATATE DE MULTE DE FAC!

1696
01:14:11,172 --> 01:14:13,105
E ATAT DE MARE PENTRU EI.

1697
01:14:13,214 --> 01:14:14,313
ȘTII,

1698
01:14:14,422 --> 01:14:15,854
Cred că COLLIN și SOPHIA
SUNT UN CHIAR BUN PERCHIS.

1699
01:14:17,570 --> 01:14:20,003
Uite, pot să dau o mână în plus
Mâine?

1700
01:14:20,118 --> 01:14:21,016
Aș fi bucuros să ajut.

1701
01:14:21,121 --> 01:14:22,954
CHIAR?

1702
01:14:23,065 --> 01:14:24,764
Oh, am putea cu siguranta
FOLOSIȚI PUTIN AJUTOR.

1703
01:14:24,874 --> 01:14:26,541
MULȚUMESC.

1704
01:14:26,650 --> 01:14:27,782
DAR TREBUIE SĂ RĂMĂI
PENTRU NUNTA.

1705
01:14:27,889 --> 01:14:29,089
Suna grozav!

1706
01:14:29,197 --> 01:14:31,364
[ABORDAREA PASILOR]

1707
01:14:31,475 --> 01:14:33,175
O, SALUT! UM...

1708
01:14:33,285 --> 01:14:35,018
POT PRIMI
Două cafele obișnuite,

1709
01:14:35,128 --> 01:14:37,762
UNUL NEGRU,

1710
01:14:37,875 --> 01:14:39,275
ȘI UNA CU LAPTE SĂRĂ GRASIM
SI UN ZAHAR.

1711
01:14:39,384 --> 01:14:40,416
MULŢUMESC.

1712
01:14:40,523 --> 01:14:41,489
NU, ȘTII CE?
SUNT BINE.

1713
01:14:41,594 --> 01:14:42,660
MULȚUMESC, LOGAN.

1714
01:14:43,504 --> 01:14:44,670
O, cel...

1715
01:14:44,777 --> 01:14:46,077
ESTE PENTRU BEVERLY.

1716
01:14:46,184 --> 01:14:49,919
Mă întâlnesc cu BEVERLY AICI.
CAFEAEA ESTE PENTRU BEVERLY.

1717
01:14:51,679 --> 01:14:53,312
Ei bine, ERA curioasă
DESPRE SĂPTĂMÂNA BIOLOGIEI,

1718
01:14:53,422 --> 01:14:54,821
ȘI DE CĂ NU A PUTEA ASISTĂ...

1719
01:14:54,930 --> 01:14:56,797
NU, E BINE!
CĂ ESTE GRANDE!

1720
01:14:56,906 --> 01:14:57,938
CAFEAUL,
BEVERLY...

1721
01:14:58,045 --> 01:15:00,179
TOTUL ESTE BINE!

1722
01:15:00,292 --> 01:15:02,057
DE CE NU O INVITI PE BEVERLY
LA NUNTA DE MâINE?

1723
01:15:04,178 --> 01:15:05,444
Ei bine, asta ar fi frumos.

1724
01:15:05,550 --> 01:15:06,449
MULŢUMESC.

1725
01:15:06,556 --> 01:15:08,255
CHIAR TREBUIE SĂ MERG,

1726
01:15:08,366 --> 01:15:10,700
DAR VA MULTUMESC MULT,
SI ne vedem maine!

1727
01:15:17,379 --> 01:15:19,445
Bine, deci ACESTA...
DAR VEGAN.

1728
01:15:19,557 --> 01:15:21,824
Așa că fără lapte, fără ouă,
FĂRĂ UT.

1729
01:15:23,242 --> 01:15:24,742
MULȚUMESC!

1730
01:15:24,851 --> 01:15:27,619
NIMIC PREA FORMAL.
Fara trandafiri, fara orhidee...

1731
01:15:27,732 --> 01:15:28,798
ȘI FLORI SĂLBATICĂ?

1732
01:15:30,344 --> 01:15:31,209
PERFECT!

1733
01:15:31,317 --> 01:15:32,282
[EMILY]: SUPER.

1734
01:15:46,957 --> 01:15:48,523
[USA SE DESCHIDE]

1735
01:15:54,363 --> 01:15:55,062
PENTRU TINE.

1736
01:15:56,639 --> 01:16:00,175
DOAR LUATĂ ÎN VEDERE
O OFRANTA DE PACE

1737
01:16:00,292 --> 01:16:01,757
SI UN...

1738
01:16:01,867 --> 01:16:03,566
Ei bine, FELICITĂRI
LA O MUNCĂ BINE FĂCUTĂ.

1739
01:16:07,262 --> 01:16:08,561
MULȚUMESC.

1740
01:16:10,377 --> 01:16:11,609
BINE...

1741
01:16:11,717 --> 01:16:13,884
DACĂ TOTUL MERRĂ CONFORM PLANIFICAT,
Bănuiesc că ne vedem mâine.

1742
01:16:15,838 --> 01:16:16,471
MARCO...

1743
01:16:18,286 --> 01:16:21,053
POATE NU AI NEVOIE
PENTRU A ÎNCHEIA CHIRIA.

1744
01:16:21,166 --> 01:16:23,833
Adică...

1745
01:16:26,092 --> 01:16:27,958
POATE POATE FUNCȚIONA.

1746
01:16:28,069 --> 01:16:30,570
SI, UM...

1747
01:16:30,681 --> 01:16:32,080
CUM S-AR SARE LOGAN?

1748
01:16:34,098 --> 01:16:35,965
AM MUNCAT mai departe...

1749
01:16:36,076 --> 01:16:37,142
DOAR PRIETENI.

1750
01:16:51,322 --> 01:16:52,321
FLORI FRUME.

1751
01:16:52,428 --> 01:16:54,428
NU SUNT?
MARCO MI LE-A DAT.

1752
01:16:55,442 --> 01:16:57,442
ESTE UN ZÂMB
N-am mai văzut de ceva vreme...

1753
01:16:57,554 --> 01:16:59,621
NU DE când DENNIS ERA VIAȚI.

1754
01:17:01,541 --> 01:17:02,407
Hei, bunicule.

1755
01:17:02,514 --> 01:17:04,013
Hei, COLLIN.

1756
01:17:06,434 --> 01:17:07,533
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
EL VA VENI.

1757
01:17:09,146 --> 01:17:10,713
Bine, tată, am nevoie de ajutorul tău.

1758
01:17:10,823 --> 01:17:12,456
CUNOSTI NUNTA
ESTE MâINE LA 1:00.

1759
01:17:12,566 --> 01:17:15,066
PUTEȚI PRIMI SOPHIA
SI COLLIN LA FERMA?

1760
01:17:15,178 --> 01:17:16,077
AM ÎNŢELES.

1761
01:17:16,183 --> 01:17:17,683
VOI CERE UN TUR
A PROPRIETATEI.

1762
01:17:17,792 --> 01:17:19,057
PERFECT!

1763
01:17:31,294 --> 01:17:33,562
[LOGAN]: ȘTIAȚI ASTA
PRIMA UTILIZARE A FLORILOR DE NUNTA

1764
01:17:33,673 --> 01:17:34,972
POATE FI ATRIBUIT GRECI?

1765
01:17:35,080 --> 01:17:36,780
BUCHETUL GHIRLANDA ARE ADES
AU BULBURI DE USSturoi în ea

1766
01:17:36,891 --> 01:17:38,557
PENTRU A SPĂRĂ ORICE DUHURI RĂU

1767
01:17:38,665 --> 01:17:40,298
Asta ar putea, știi,
DĂUNĂ VIITORUL CUPLULUI.

1768
01:17:44,596 --> 01:17:45,929
- Scuze.
-E ÎN REGULĂ.

1769
01:17:46,037 --> 01:17:47,670
DE CE NU ÎL IAU PE ASTA
DREPTUL LA HARNĂ?

1770
01:17:47,811 --> 01:17:48,443
MARE IDEE.

1771
01:17:48,550 --> 01:17:50,850
-BINE.
-BINE.

1772
01:18:20,213 --> 01:18:21,979
PĂI...CUM ArăT?

1773
01:18:23,462 --> 01:18:26,530
<i>SI BELLISSIMA.</i>

1774
01:18:26,647 --> 01:18:27,646
Arati FRUMOS.

1775
01:18:27,752 --> 01:18:29,818
[SUNET LA DISTANȚĂ AL MOTORULUI AUTO]

1776
01:18:29,930 --> 01:18:31,496
EI SUNT AICI!

1777
01:18:43,801 --> 01:18:45,000
CE...

1778
01:18:50,101 --> 01:18:51,633
MAMA, CE ESTE ASTA?

1779
01:18:51,741 --> 01:18:53,540
ESTE AL TĂU
NUNTA DE VIS...

1780
01:18:53,651 --> 01:18:54,550
LA PLACĂ
TU AI DESCRIS!

1781
01:18:54,656 --> 01:18:55,589
ȘI NU îți face griji--

1782
01:18:55,696 --> 01:18:57,763
TOTUL ESTE VEGAN,
INCLUSIV TORTUL.

1783
01:18:57,873 --> 01:18:59,539
CE CREZI?

1784
01:18:59,649 --> 01:19:00,548
ASTA ESTE...

1785
01:19:00,655 --> 01:19:03,256
UIMINO, BĂIEȚI.
ÎMI PLACE!

1786
01:19:03,368 --> 01:19:04,334
ESTE PERFECT.

1787
01:19:04,441 --> 01:19:06,241
MULȚUMESC.

1788
01:19:06,350 --> 01:19:07,849
ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.
E ITALIANĂ.

1789
01:19:11,007 --> 01:19:12,206
MULȚUMESC.

1790
01:19:12,314 --> 01:19:13,280
SI ASTA ESTE
PENTRU TINE...

1791
01:19:13,387 --> 01:19:15,120
DACA VREI, DEsigur.

1792
01:19:15,230 --> 01:19:18,231
O, DOAMNE,
ASTA ESTE ROCHIA TA.

1793
01:19:18,380 --> 01:19:20,746
VA MULTUMESC MULT,
WENDY, ESTE PERFECT.

1794
01:19:22,935 --> 01:19:24,468
Ei bine, VOI DOI,
MAI BINE ÎMBRACĂȚI-VĂ!

1795
01:19:24,578 --> 01:19:25,877
AI O NUNTĂ
A PRIMI.

1796
01:19:25,983 --> 01:19:27,016
[râde]

1797
01:19:50,945 --> 01:19:52,745
Ești gata, tată?

1798
01:19:55,469 --> 01:19:57,636
PREGĂTIT CĂ O VOI FI VEDODA.

1799
01:20:14,033 --> 01:20:16,167
[ÎNCEPE MARȚUL DE NUNTĂ]

1800
01:20:46,398 --> 01:20:47,164
AI GRIJIRE DE EA.

1801
01:20:48,812 --> 01:20:50,345
Vreau.

1802
01:20:50,453 --> 01:20:51,719
IŢI PROMIT.

1803
01:21:05,296 --> 01:21:07,564
[PASTOR]: LĂSĂM-NE TOȚI să ținem minte
CA CALEA IUBIRII

1804
01:21:07,676 --> 01:21:09,008
E MENȚIAT A FIE UMBĂȚI ÎMPREUNĂ,

1805
01:21:09,115 --> 01:21:12,249
CU TOATA FAMILIA UMANA.

1806
01:21:12,366 --> 01:21:15,802
TOATA IUBIREA ESTE HRANITA SI INDRATA
DIN DRAGOSTEA ALTILOR.

1807
01:21:15,918 --> 01:21:19,252
FIECARE DINTRE NOI CONTEAZA PE RUDE,
PRIETENI, SI VECINI

1808
01:21:19,368 --> 01:21:20,367
PENTRU ÎNGRIJIRE ȘI PREOCUPARE

1809
01:21:20,474 --> 01:21:24,276
CARE REUPINE
PROPRIA LOR CAPACITATE DE A IUBI.

1810
01:21:24,394 --> 01:21:28,363
Căsătorește-te în această zi în mijloc
DE AFECȚIE și IUBIRE...

1811
01:21:28,483 --> 01:21:32,285
DE LA PRIETENII TĂI
ȘI ÎN special PĂRINȚII TĂI.

1812
01:21:32,403 --> 01:21:33,736
ÎI ÎNTREB ACUM
PENTRU BINECUVÂNTAREA LOR

1813
01:21:33,843 --> 01:21:35,910
DESPRE CĂSĂTORIE
ALE COPIILOR LOR.

1814
01:21:36,022 --> 01:21:38,422
TU,
Părinții acestui cuplu,

1815
01:21:38,533 --> 01:21:40,867
DĂ-ȚI BINECUVÂNTAREA ȘI PROMISIUNEA
SPRIJINUL IUBIRII TA

1816
01:21:40,980 --> 01:21:42,146
LA ACEASTĂ CĂSĂTORIE?

1817
01:21:43,592 --> 01:21:44,491
DA, FACEM.

1818
01:21:45,638 --> 01:21:47,972
DE BINE, DE RĂU,

1819
01:21:48,085 --> 01:21:50,919
PENTRU MAI BOGAȚI, PENTRU MAI SĂRACI,

1820
01:21:51,032 --> 01:21:53,332
ÎN BOALĂ ȘI ÎN SĂNĂTATE,

1821
01:21:53,443 --> 01:21:55,811
PÂNĂ MOARTEA TE DESPARTĂ.

1822
01:21:58,402 --> 01:22:00,369
[REDARE MUZICA JAZZ]

1823
01:22:07,283 --> 01:22:08,349
Bine făcut, dragă.

1824
01:22:08,454 --> 01:22:13,224
MULȚUMESC PENTRU TOT,
ROSEANNE.

1825
01:22:13,346 --> 01:22:15,280
Scuză-mă, BEVERLY,
TI VREI SA DANSA?

1826
01:22:15,391 --> 01:22:17,590
O, ASTA AR FI
MINUNAT!

1827
01:22:21,858 --> 01:22:24,025
<i>POSSO AVERE QUESTO BALLO?</i>

1828
01:22:26,649 --> 01:22:27,415
VORBESTI ITALIANĂ?

1829
01:22:27,521 --> 01:22:29,888
GÂNDIREA LA ÎNVĂȚARE.

1830
01:22:30,000 --> 01:22:32,633
LA PUNE URME,
ESTE LIMBAJUL IUBIRII.